家
旅遊
金融
餐飲
物理
法
電腦
棒球
Shogi
解剖
語言學
化學
生物
植物學
天文學
地質學
軍事
音樂
Sumo
體育
藥物
幾何
數學
麻將
文化
購物
短篇小說
健康
經濟與商業
科學與技術
社會與生活
藝術與創意
教育與學習
歷史
美食
生活方式
個人技能
topic.new_features
topic.tomo_diary
關於 Todaii
升級
背部
日本報紙
パプアニューギニア地滑じすべり　2000人以上生にんいじょういき埋うめか　“小規模しょうきぼ”続つづき救助きゅうじょも危険きけん
2024-05-28 10:30:23
翻譯
alexamy6688 09:05 28/05/2024
0 0
添加翻譯
パプアニューギニア地滑じすべり　2000人以上生にんいじょういき埋うめか　“小規模しょうきぼ”続つづき救助きゅうじょも危険きけん
label.tran_page 巴布亞紐幾內亞山崩2000多人被活埋；持續「小規模」救援工作危險

　パプアニューギニアで24日にじゅうよっかに起おきた大規模だいきぼな地滑じすべりで生いき埋うめになっている人ひとは2000人以上にんいじょうに上のぼると当局とうきょくが明あきらかにしました

label.tran_page 當局透露，巴布亞紐幾內亞24日發生大規模山崩，造成2,000多人被活埋。


　24日にじゅうよっかに中部ちゅうぶのエンガ州しゅうで発生はっせいした地滑じすべりでは、これまでに670人以上にんいじょうが死亡しぼうしたという見方みかたが示しめされていました
label.tran_page 24日發生在恩加中部地區的山崩據信已造成670多人死亡。


　現地当局げんちとうきょくは27日にち、最新さいしんの被害状況ひがいじょうきょうとして「2000人以上にんいじょうが生いき埋うめとなった」と明あきらかにしました
label.tran_page 27日，地方政府透露最新受損情況：「2,000多人被活埋」。


　発生はっせいから生存率せいぞんりつが下さがるとされる72時間じかんを超こえていますが、現場げんばでは小規模しょうきぼな地滑じすべりが断続的だんぞくてきに起おきていて、救助隊きゅうじょたいも危険きけんな状況じょうきょうにさらされているということです
label.tran_page 儘管事故發生已經72多小時，但據說生還率很低，現場卻時斷時續發生小型山體滑坡，救援人員面臨險情。


　現地当局げんちとうきょくはパプアニューギニアにある国連事務所こくれんじむしょにも被害状況ひがいじょうきょうを報告ほうこくし、各国かっこくの機関きかんに支援しえんを求もとめています
label.tran_page 地方當局也向聯合國駐巴布亞紐幾內亞辦事處報告了受損情況，並請求各國組織提供支援。