家
旅遊
金融
餐飲
物理
法
電腦
棒球
Shogi
解剖
語言學
化學
生物
植物學
天文學
地質學
軍事
音樂
Sumo
體育
藥物
幾何
數學
麻將
文化
購物
短篇小說
健康
經濟與商業
科學與技術
社會與生活
藝術與創意
教育與學習
歷史
美食
生活方式
個人技能
topic.new_features
topic.tomo_diary
關於 Todaii
升級
背部
日本報紙
「風鈴ふうりんで日本にっぽんの夏なつを楽たのしんで」
2024-05-29 11:55:00
翻譯
chiaki lee 14:06 13/06/2024
2 0
Anonymous 10:06 01/06/2024
1 4
添加翻譯
「風鈴ふうりんで日本にっぽんの夏なつを楽たのしんで」
label.tran_page “與風鈴一起享受日本的夏天”

風鈴ふうりんは、風かぜが吹ふくときれいな音おとが鳴なります

label.tran_page 當風吹過時，風鈴會發出美妙的聲音。
窓まどなどに飾かざって、音おとを楽たのしみます
label.tran_page 將其裝飾在您的窗戶中並享受聲音。

福島県ふくしまけん喜多方市きたかたしにある店みせでは、毎年まいとし夏なつが来くる前まえに、風鈴ふうりんを作つくっています

label.tran_page 福島縣喜多方市的商店在每年夏天到來之前製作風鈴。
店みせの人ひとたちは、ガラスの風鈴ふうりんにきれいな色いろで絵えをかいたり、昔むかしから続つづく技術ぎじゅつで金きんの粉こなをつけたりしています
label.tran_page 店裡的人們在玻璃風鈴上畫上美麗的色彩，並使用古老的技術塗上金粉。

今年ことしは、旅行りょこうに来くる外国人がいこくじんに人気にんきの桜さくらや富士山ふじさん、金魚きんぎょなどの絵えの風鈴ふうりんもあります

label.tran_page 還有一個名為“醒來並起床”的人偶的圖，它在跌倒後再次站起來。
倒たおれてもまた起おきる「起おき上あがりこぼし」という人形にんぎょうの絵えもあります
label.tran_page 我希望地震和核電廠事故之後大家都會感覺好一點。
地震じしんや原発げんぱつの事故じこからみんなが元気げんきになってほしいと考かんがえています
label.tran_page 到8月左右，該店將生產3萬個風鈴。

店みせは、8月がつごろまでに3万まん個この風鈴ふうりんを作つくります

label.tran_page 店裡的工作人員說：“我們製作了很多可以讓您感受到日本文化的圖片。”
店みせの人ひとは「日本にっぽんの文化ぶんかを感かんじるような絵えを多おおくしました
label.tran_page
日本にっぽんの夏なつを楽たのしんでほしいです」と話はなしました
label.tran_page