집
여행
재원
음식
물리적
법
컴퓨터
야구
Shogi
분석하다
언어학
화학
생물학적
식물학
천문학
지질
육군의
음악
Sumo
스포츠
약
기하학
수학
마작
문화
쇼핑
단편 소설
건강
경제 & 비즈니스
과학 & 기술
사회 & 생활
예술 & 창의성
교육 & 학습
역사
요리
라이프스타일
개인 기술
topic.new_features
topic.tomo_diary
Todaii에 대해
업그레이드
뒤
일본 신문
男性だんせい2人ふたりのカップル　市しが「夫おっと（未届みとどけ）」と書類しょるいに書かいた
2024-05-29 16:30:00
번역
etp5580 23:05 29/05/2024
1 0
퉤 01:05 30/05/2024
0 0
번역 추가
男性だんせい2人ふたりのカップル　市しが「夫おっと（未届みとどけ）」と書類しょるいに書かいた
label.tran_page 남성 2명의 커플 시가 「남편(미신고)」라고 서류에 썼다

今月こんげつ2日ふつか、長崎県ながさきけん大村市おおむらしに住すんでいる男性だんせいと男性だんせいのカップルが、市役所しやくしょに住民票じゅうみんひょうという書類しょるいをもらいに行いきました

label.tran_page 신청할 때, 2명의 관계를 「세대주」와 「남편(미신고)」이라고 썼습니다
申もうし込こむとき、2人ふたりの関係かんけいを「世帯主せたいぬし」と「夫おっと（未届みとどけ）」と書かきました
label.tran_page 시는 이를 인정하고 주민표를 내주었습니다
市しはこれを認みとめて、住民票じゅうみんひょうを出だしました
label.tran_page 일본에서는 같은 성별의 두 사람은 결혼할 수 없습니다

日本にっぽんでは、同おなじ性別せいべつの2人ふたりは結婚けっこんすることができません

label.tran_page 남성과 여성의 경우는 법률로 결혼하지 않아도 결혼과 같은 관계라면 서류에 「남편(미신고)」등이라고 쓸 수 있습니다
男性だんせいと女性じょせいの場合ばあいは、法律ほうりつで結婚けっこんしていなくても、結婚けっこんと同おなじような関係かんけいなら書類しょるいに「夫おっと（未届みとどけ）」などと書かくことがあります
label.tran_page 그러나 같은 성별의 두 명의 서류에 쓰는 것은 드문 일입니다.
しかし、同おなじ性別せいべつの2人ふたりの書類しょるいに書かくのは珍めずらしいことです
label.tran_page 두 사람은 “서류에 남편이라고 썼던 적이 없었기 때문에 정말 좋았습니다.

2人ふたりは「書類しょるいに夫おっとと書かいてもらったことがなかったので、本当ほんとうによかったです

label.tran_page 비슷한 도시와 마을이 늘어나기를 바랍니다.”라고 말했습니다
同おなじような市しや町まちが増ふえてほしいです」と話はなしました
label.tran_page 전문가는 “시는 두 사람의 이야기를 잘 듣고 이 서류를 냈다고 생각합니다.

専門家せんもんかは「市しは2人ふたりの話はなしをよく聞きいて、この書類しょるいを出だしたと思おもいます

label.tran_page
国くには、今いまの社会しゃかいに合あう法律ほうりつなどを作つくることが必要ひつようです」と話はなしています
label.tran_page