家
旅遊
金融
餐飲
物理
法
電腦
棒球
Shogi
解剖
語言學
化學
生物
植物學
天文學
地質學
軍事
音樂
Sumo
體育
藥物
幾何
數學
麻將
文化
購物
短篇小說
健康
經濟與商業
科學與技術
社會與生活
藝術與創意
教育與學習
歷史
美食
生活方式
個人技能
topic.new_features
topic.tomo_diary
關於 Todaii
升級
背部
日本報紙
男性だんせい2人ふたりのカップル　市しが「夫おっと（未届みとどけ）」と書類しょるいに書かいた
2024-05-29 16:30:00
翻譯
Cindy 07:05 30/05/2024
3 1
Anonymous 15:05 30/05/2024
1 0
Anonymous 09:05 30/05/2024
0 0
添加翻譯
男性だんせい2人ふたりのカップル　市しが「夫おっと（未届みとどけ）」と書類しょるいに書かいた
label.tran_page 兩名男子在文件上寫著「丈夫（無證）」。

今月こんげつ2日ふつか、長崎県ながさきけん大村市おおむらしに住すんでいる男性だんせいと男性だんせいのカップルが、市役所しやくしょに住民票じゅうみんひょうという書類しょるいをもらいに行いきました

label.tran_page 本月2日，居住在長崎縣大村市的一對夫婦前往市役所領取了一份名為「在留卡」的文件。
申もうし込こむとき、2人ふたりの関係かんけいを「世帯主せたいぬし」と「夫おっと（未届みとどけ）」と書かきました
label.tran_page 申請的時候，我把兩人的關係寫成了「戶主」和「丈夫（無證）」。
市しはこれを認みとめて、住民票じゅうみんひょうを出だしました
label.tran_page 該市承認這一點並頒發了居住證明。

日本にっぽんでは、同おなじ性別せいべつの2人ふたりは結婚けっこんすることができません

label.tran_page 在日本，兩個同性不能結婚
男性だんせいと女性じょせいの場合ばあいは、法律ほうりつで結婚けっこんしていなくても、結婚けっこんと同おなじような関係かんけいなら書類しょるいに「夫おっと（未届みとどけ）」などと書かくことがあります
label.tran_page 對於一男一女來說，即使他們沒有合法結婚，如果他們的關係類似於婚姻，他們也可能會在文件上寫上「丈夫（無證）」之類的內容。
しかし、同おなじ性別せいべつの2人ふたりの書類しょるいに書かくのは珍めずらしいことです
label.tran_page 然而，兩個同性別的人在一份文件上寫字是不常見的

2人ふたりは「書類しょるいに夫おっとと書かいてもらったことがなかったので、本当ほんとうによかったです

label.tran_page 兩人表示：“我以前從未讓我的丈夫寫在文件上，所以我很高興。”
同おなじような市しや町まちが増ふえてほしいです」と話はなしました
label.tran_page 我希望看到更多這樣的城鎮。

専門家せんもんかは「市しは2人ふたりの話はなしをよく聞きいて、この書類しょるいを出だしたと思おもいます

label.tran_page 這位專家說：“我認為市政府認真聽取了這兩個人的意見並發布了這份文件。”
国くには、今いまの社会しゃかいに合あう法律ほうりつなどを作つくることが必要ひつようです」と話はなしています
label.tran_page 國家需要製定適合當今社會的法律。