日本新闻: 日銀 ETF「含み益」37兆円余株価の値上がり影響で2倍以上に

背部

日銀にちぎん ETF「含み益ふくみえき」37兆ちょう円えん余よ株価かぶかの値上ねあがり影響えいきょうで2倍ばい以上いじょうに

5/29/2024 5:52:35 PM +09:00

翻譯

Anonymous 23:05 29/05/2024

1 0

添加翻譯

日銀にちぎん ETF「含み益ふくみえき」37兆ちょう円えん余よ株価かぶかの値上ねあがり影響えいきょうで2倍ばい以上いじょうに

◦ 由於股價上漲，日本央行ETF「未實現收益」超過37兆日元，增加了一倍多！

日銀にちぎんが大だい規模きぼ緩和かんわ策さくの一環いっかんとして買い入かいいれていたETF＝上場じょうじょう投資とうし信託しんたくの含み益ふくみえきが株価かぶかの値上ねあがりの影響えいきょうで1年ねん前まえに比くらべて2倍ばい以上いじょうに膨ふくらみ、37兆ちょう円えん余あまりに上のぼったことが分わかりました

◦ 據透露，由於股價上漲的影響，日本央行在大規模寬鬆措施中購買的交易所交易基金（ETF）的未實現收益較一年前增加了一倍多，達到了37萬億日元。

日銀にちぎんは29日にち、昨年度さくねんど1年間ねんかんの決算けっさんを発表はっぴょうしました

◦ 日本央行29日公佈了上一財年的財務表現。

それによりますと、大だい規模きぼ緩和かんわ策さくの一環いっかんとして買い入かいいれを続つづけてきたETFの保有ほゆう額がくは、ことし3月末げつまつの時点じてんで時価じかで74兆ちょう4982億おく円えんでした

◦ 據此，截至今年3月底，作為大規模寬鬆措施的一部分而持續購買的ETF持有量市值為74兆4,982億日圓。【據此，作為大規模緩和政策的一環，持續購買的ETF的持有額，截至今年3月底的時價為74兆4982億日元。】

前まえの年としの同おなじ時期じきより20兆ちょう円えん余あまり増ふえ、このところの日本にっぽんの株価かぶかの上昇じょうしょう傾向けいこうが反映はんえいされた形かたちです

◦ 這比去年同期增加了超過20兆日圓，反映出近期日本股價的上漲趨勢。

この結果けっか、簿ぼ価かとの差さのETFの「含み益ふくみえき」は、37兆ちょう3120億おく円えんと前まえの年としの同おなじ時期じきと比くらべて2倍ばい余あまりに膨ふくらみ、年度ねんど末まつとして過去かこ最大さいだいとなりました

◦ 結果，該ETF的未實現收益，即帳面價值與帳面價值之間的差額，為37兆3,120億日元，是去年同期的兩倍多，是本財年末有史以來最大的。

日銀にちぎんが保有ほゆうするETFをめぐっては、政策せいさくの財源ざいげんとする案あんなどさまざまな活用かつよう策さくが浮上ふじょうしていますが、日銀にちぎんの植田うえだ総裁そうさいは、取り扱とりあつかいの方針ほうしんを時間じかんをかけて決きめる考かんがえを示しめしています

◦ 關於使用日本央行擁有的 ETF 提出了各種計劃，包括將其用作政策的金融資源的想法，但日本央行行長上田表示，他打算花時間決定如何處理他們。

一方いっぽう、日銀にちぎんの国債こくさいの保有ほゆう額がくはことし3月末げつまつの時点じてんで国庫こっこ短期たんき証券しょうけんを含ふくめて589兆ちょう6634億おく円えんと前まえの年としの同おなじ時期じきと比くらべて1.4％増加ぞうかし、年度ねんど末まつとしては過去かこ最大さいだいでした

◦ 另一方面，截至今年3月底，日本央行持有的國債金額為589兆6634億日元（含國庫券），較去年同期增長1.4%，為歷史最高水平。

国債こくさいの買い入かいいれは、ことし3月つきに大だい規模きぼな金融きんゆう緩和かんわ策さくを転換てんかんしたあとも続つづいていて、市場しじょうでは、日銀にちぎんが国債こくさいの買い入かいいれを減額げんがくする時期じきが焦点しょうてんとなっています

◦ 今年3月日本央行扭轉大規模貨幣寬鬆措施後，國債購買仍在持續，市場關注日本央行何時減少國債購買。