家
旅遊
金融
餐飲
物理
法
電腦
棒球
Shogi
解剖
語言學
化學
生物
植物學
天文學
地質學
軍事
音樂
Sumo
體育
藥物
幾何
數學
麻將
文化
購物
短篇小說
健康
經濟與商業
科學與技術
社會與生活
藝術與創意
教育與學習
歷史
美食
生活方式
個人技能
topic.new_features
topic.tomo_diary
關於 Todaii
升級
背部
日本報紙
熊本県くまもとけんのバスと電車でんしゃの会社かいしゃ「交通こうつう系けいのICカードをやめる」
2024-05-30 12:00:00
翻譯
Anonymous 10:06 03/06/2024
0 1
Anonymous 10:06 03/06/2024
0 1
添加翻譯
熊本県くまもとけんのバスと電車でんしゃの会社かいしゃ「交通こうつう系けいのICカードをやめる」
label.tran_page Kumamoto縣巴士和火車公司“停止運輸IC卡”

熊本県くまもとけんのバスと電車でんしゃの会社かいしゃ5つは、SuicaやICOCAなど交通こうつう系けいのICカードでお金かねを払はらうシステムを今年ことしの終おわりにやめることを決きめました

label.tran_page 庫曼托（Kumamoto）的五輛公共汽車和培訓公司已決定在今年年底停止使用Suica和Icoca等運輸IC付款。

理由りゆうは、ICカードの機械きかいを新あたらしくするお金かねがたくさんかかるからです

label.tran_page 原因是續訂IC卡機要花很多錢。
これより安やすい機械きかいに変かえて、タッチして払はらうクレジットカードなどを使つかうことができるようにします
label.tran_page 將其更改為便宜的機器，以便您可以使用信用卡觸摸和付款。
熊本県くまもとけんで使つかうことができる「くまモンのICカード」は続つづけて利用りようできます
label.tran_page 可以在Kumamoto縣使用的“ Kumamon的IC卡”可以連續使用。

今年ことし3月がつまでの1年ねんに5つの会社かいしゃのバスや電車でんしゃに乗のった人ひとの中なかで、SuicaなどのICカードで払はらった人ひとは24%でした

label.tran_page 在今年3月之前，乘坐五家公司或火車的公共汽車和火車的人中有24％是由Suica等IC卡支付的。

熊本市くまもとしを走はしっている市電しでんも、2026年ねん4月がつからSuicaなどのICカードをやめることを決きめました

label.tran_page 在Kumamoto運行的電車已決定停止2026年4月從Suica等IC卡。

ICカードを使つかっている人ひとは「よくバスに乗のるので困こまります」とか「不便ふべんになります」と言いっています

label.tran_page 使用IC卡的人說：“我很麻煩，因為我經常上公共汽車。”