日本新闻: 「老化細胞」糖尿病の治療薬で除去マウス実験で成功順天堂大

「老化ろうか細胞さいぼう」糖尿とうにょう病びょうの治療ちりょう薬やくで除去じょきょマウス実験じっけんで成功せいこう順天堂大じゅんてんどうだい

順天堂大學在小鼠實驗中透過糖尿病的治療藥成功去除“衰老細胞”

年としを取とるにつれてたまり、体からだの衰おとろえなどにつながるとされる「老化ろうか細胞さいぼう」を糖尿とうにょう病びょうの治療ちりょう薬やくを使つかって取り除とりのぞくことにマウスの実験じっけんで成功せいこうしたと、順天堂大学じゅんてんどうだいがくなどのグループが発表はっぴょうし、加か齢よわいに伴ともなう病気びょうきの治療ちりょうなどにつながる可能かのう性せいがあるとして注目ちゅうもくされています

順天堂大學和其他研究小組宣布，他們成功地使用一種糖尿病藥物來去除隨著年齡的增長而積累並導致身體衰退的“衰老細胞”，該藥物可能有助於治療相關疾病，因此引起了人們的關注。

この研究けんきゅうは、順天堂大学じゅんてんどうだいがくの南野みなみの徹とおる教授きょうじゅらのグループが科学かがく雑誌ざっし「ネイチャー・エイジング」で発表はっぴょうしました

這項研究由順天堂大學 Toru Minamino 教授領導的研究小組發表在科學期刊《Nature Aging》上。

「老化ろうか細胞さいぼう」は、成長せいちょうが止とまって分裂ぶんれつしなくなった細胞さいぼうで、通常つうじょうは免疫めんえきなどによって除去じょきょされますが、一部いちぶが加か齢よわいに伴ともなって体からだにたまり、体からだの機能きのうの低下ていかや病気びょうきに関かかわるとされています

「衰老細胞」是指已經停止生長、不再分裂的細胞，通常會被免疫系統等等清除，但隨著年齡的增長，其中一些細胞會在體內積累，被認為與身體功能衰退和疾病有關。

グループは、「老化ろうか細胞さいぼう」がたまったマウスに糖尿とうにょう病びょう治療ちりょう薬やくとして使つかわれている「SGLT2阻害そがい薬やく」という薬くすりを投与とうよして、「老化ろうか細胞さいぼう」に変化へんかがでるかを調しらべました

該團隊給積聚「衰老細胞」的小鼠注射了一種名為「SGLT2抑制劑」的藥物，該藥物用於治療糖尿病，並研究「老化細胞」是否有任何變化。

その結果けっか、薬くすりを投与とうよしたマウスは、内臓ないぞう脂肪しぼうの「老化ろうか細胞さいぼう」が47％減少げんしょうしていて、動脈どうみゃく硬化こうかの状態じょうたいなどが改善かいぜんしていることが確認かくにんできたということです

結果，服用該藥物的小鼠內臟脂肪中的「老化細胞」減少了47%，並證實動脈硬化等病症得到了改善。

グループによりますと薬くすりを投与とうよしたマウスでは特定とくていの酵素こうそが活性かっせい化かし、「老化ろうか細胞さいぼう」にある免疫めんえきから逃のがれる働はたらきのたんぱく質たんぱくしつを分解ぶんかいしていたということで、免疫めんえきによって「老化ろうか細胞さいぼう」が除去じょきょされたとみられるということです

據該小組稱，在服用該藥物的小鼠中，一種特定的酶被活性化並降解了「衰老細胞」中的一種有助於逃避免疫的蛋白質，這表明「衰老細胞」被免疫清除了。

南野みなみの教授きょうじゅは「加か齢よわいに伴ともなう病気びょうきの治療ちりょうにこの薬くすりが役立やくだつ可能かのう性せいがある