アラスカの河川がオレンジ色に、研究者を驚かせた原因とは

研究者們驚訝與阿拉斯加河川變成橘色的原因

研究者們驚訝與阿拉斯加河川變成橘色的原因
米アラスカ州の山脈を流れる河川の色が、かつての澄んだ青からさびたようなオレンジ色に変色している

流經美國阿拉斯加州山脈的河川顏色,從以往澄淨的藍色變成像是生鏽般的橘色。

流經美國阿拉斯加州山脈的河川顏色,從以往澄淨的藍色變成像是生鏽般的橘色。
このほど発表された研究結果によると、原因は永久凍土が融解して解け出した有毒金属にあった

根據最新發佈的研究結果顯示,該原因為永久凍土溶解後釋出的有毒金屬造成的。

根據最新發佈的研究結果顯示,該原因為永久凍土溶解後釋出的有毒金屬造成的。
米国立公園局とカリフォルニア大学デービス校、米地質調査所(USGS)の研究チームは、アラスカ州北部のブルックス山脈を流れる河川75地点で検査を行った

美國國家公園管理局與加州大學戴維斯分校及地質調查局(USGS)共同組成研究團隊,針對加州北部布魯克斯山脈上河川流經的75個地點進行調查。

美國國家公園管理局與加州大學戴維斯分校及地質調查局(USGS)共同組成研究團隊,針對加州北部布魯克斯山脈上河川流經的75個地點進行調查。
学術誌に発表された研究結果によれば、同山脈では過去5~10年の間に河川が濁ったオレンジ色に変色していた

根據學術期刊發表的研究結果表示,再過去5到10年間山上的河川紛紛變成混濁的橘色。

根據學術期刊發表的研究結果表示,再過去5到10年間山上的河川紛紛變成混濁的橘色。
調査の結果、河川の濁りや変色は、鉄、亜鉛、銅、ニッケル、鉛などの金属が原因だったことが分かった

根據調查結果可知,河川之所以變成混濁的顏色是因為含有鐵、鋅、銅、鎳和鉛等金屬所致。

根據調查結果可知,河川之所以變成混濁的顏色是因為含有鐵、鋅、銅、鎳和鉛等金屬所致。
中には河川の生態系にとって有害な金属も含まれていることが判明

同時亦證實了其中一部分對河川的生態系而言是有害金屬。

同時亦證實了其中一部分對河川的生態系而言是有害金屬。
永久凍土が解けて何千年も地下に閉じ込められていた金属が露出し、河川に流れ込んでいた

永久凍土的溶解暴露了被困在地底下數千年的金屬,並流入河川中。

永久凍土的溶解暴露了被困在地底下數千年的金屬,並流入河川中。
論文共同筆者でカリフォルニア大学デービス校教授のブレット・ポウリン氏によると、こうした現象はカリフォルニア州や米北東部のアパラチア山脈など、鉱山開発の歴史がある地域で、鉱山開発ラッシュの1850年代から100年以上にわたって発生していた

根據論文共同作者-加州大學戴維斯分校的雷特·保林教授表示,這些現象早已在採礦業蓬勃發展的1850年開始的100多年來持續發生,例如加州或位於美國東北部的阿巴拉契山脈等具有礦山開發歷史的區域。

根據論文共同作者-加州大學戴維斯分校的雷特·保林教授表示,這些現象早已在採礦業蓬勃發展的1850年開始的100多年來持續發生,例如加州或位於美國東北部的阿巴拉契山脈等具有礦山開發歷史的區域。
しかし「鉱山資源から遠く離れた辺境の自然の中でそれを目の当たりにするとは、大きな驚きだった」とポウリン氏は話す

然而,「能在距離採礦區遙遠邊境的自然界中見證這一幕,實在大為震驚」保林如此說道。

然而,「能在距離採礦區遙遠邊境的自然界中見證這一幕,實在大為震驚」保林如此說道。
論文によると、北極圏の永久凍土には、有機炭素、栄養素、水銀などの天然金属が含まれている

論文中亦提到,北極圈的永久凍土中含有有機碳元素、營養素汞等天然金屬。

論文中亦提到,北極圈的永久凍土中含有有機碳元素、營養素汞等天然金屬。
気温が上昇して永久凍土が解けたために、そうした鉱物と周辺の水源が入り混じった

隨著氣溫上升永久凍土溶化,那些礦物質會跟周圍的水源混在一起。

隨著氣溫上升永久凍土溶化,那些礦物質會跟周圍的水源混在一起。
これまでの研究によれば、北極圏は地球上のほかの場所に比べて4倍のペースで温暖化が進行している

根據先前的研究,北極圈的暖化速度相較地球上其他場所快了四倍。

根據先前的研究,北極圈的暖化速度相較地球上其他場所快了四倍。
ポウリン氏は「ほかの場所よりも急速に土壌が融解している」「気候変動の予想外の結果だ」と指摘する

保林指出:「土壤的融化速度比其他地方快」「這是氣候變遷的意外結果」。

保林指出:「土壤的融化速度比其他地方快」「這是氣候變遷的意外結果」。