日本報紙
アラスカの河川かせんオレンジいろに、研究者けんきゅうしゃおどろかせた原因げんいんとは
2024-05-31 10:30:25
翻譯
ジエン 14:05 31/05/2024
1 0
添加翻譯
アラスカの河川かせんオレンジいろに、研究者けんきゅうしゃおどろかせた原因げんいんとは
label.tran_page 研究者們驚訝與阿拉斯加河川變成橘色的原因

べいアラスカしゅう山脈さんみゃくながれる河川かせんいろが、かつてのんだあおからさびたようなオレンジいろ変色へんしょくしている

label.tran_page 流經美國阿拉斯加州山脈的河川顏色,從以往澄淨的藍色變成像是生鏽般的橘色。
このほど発表はっぴょうされた研究結果けんきゅうけっかによると、原因げんいん永久凍土えいきゅうとうど融解ゆうかいしてした有毒金属ゆうどくきんぞくにあった
label.tran_page 根據最新發佈的研究結果顯示,該原因為永久凍土溶解後釋出的有毒金屬造成的。

米国立公園局べいこくりつこうえんきょくとカリフォルニア大学だいがくデービスこう地質調査べいちしつちょうさしょ(USGS)の研究けんきゅうチームは、アラスカ州北部しゅうほくぶのブルックス山脈さんみゃくながれる河川かせん75地点ちてん検査けんさおこなった

label.tran_page 美國國家公園管理局與加州大學戴維斯分校及地質調查局(USGS)共同組成研究團隊,針對加州北部布魯克斯山脈上河川流經的75個地點進行調查。
学術誌がくじゅつし発表はっぴょうされた研究結果けんきゅうけっかによれば、同山脈どうさんみゃくでは過去かこ5~10ねん河川かせんにごったオレンジいろ変色へんしょくしていた
label.tran_page 根據學術期刊發表的研究結果表示,再過去5到10年間山上的河川紛紛變成混濁的橘色。

調査ちょうさ結果けっか河川かせんにご変色へんしょくは、てつ亜鉛あえんどう、ニッケル、なまりなど金属きんぞく原因げんいんだったことがかった

label.tran_page 根據調查結果可知,河川之所以變成混濁的顏色是因為含有鐵、鋅、銅、鎳和鉛等金屬所致。
なかには河川かせん生態系せいたいけいにとって有害ゆうがい金属きんぞくふくまれていることが判明はんめい
label.tran_page 同時亦證實了其中一部分對河川的生態系而言是有害金屬。
永久凍土えいきゅうとうどけて何千年なんせんねん地下ちかめられていた金属きんぞく露出ろしゅつし、河川かせんながんでいた
label.tran_page 永久凍土的溶解暴露了被困在地底下數千年的金屬,並流入河川中。

論文共同筆者ろんぶんきょうどうひっしゃでカリフォルニア大学だいがくデービス校教授こうきょうじゅのブレット・ポウリンによると、こうした現象げんしょうはカリフォルニアしゅう米北東部べいほくとうぶのアパラチア山脈さんみゃくなど鉱山開発こうざんかいはつ歴史れきしある地域ちいきで、鉱山開発こうざんかいはつラッシュの1850年代ねんだいから100以上ねんいじょうにわたって発生はっせいしていた

label.tran_page 根據論文共同作者-加州大學戴維斯分校的雷特·保林教授表示,這些現象早已在採礦業蓬勃發展的1850年開始的100多年來持續發生,例如加州或位於美國東北部的阿巴拉契山脈等具有礦山開發歷史的區域。

しかし鉱山資源こうざんしげんからとおはなれた辺境へんきょう自然しぜんなかでそれをたりにするとは、おおきなおどろだった」とポウリンはな

label.tran_page 然而,「能在距離採礦區遙遠邊境的自然界中見證這一幕,實在大為震驚」保林如此說道。

論文ろんぶんによると、北極圏ほっきょくけん永久凍土えいきゅうとうどには、有機炭素ゆうきたんそ栄養素えいようそ水銀すいぎんなど天然金属てんねんきんぞくふくまれている

label.tran_page 論文中亦提到,北極圈的永久凍土中含有有機碳元素、營養素汞等天然金屬。
気温きおん上昇じょうしょうして永久凍土えいきゅうとうどけたために、そうした鉱物こうぶつ周辺しゅうへん水源すいげんじった
label.tran_page 隨著氣溫上升永久凍土溶化,那些礦物質會跟周圍的水源混在一起。

これまでの研究けんきゅうによれば、北極圏ほっきょくけん地球上ちきゅうじょうほか場所ばしょくらべて4ばいのペースで温暖化おんだんか進行しんこうしている

label.tran_page 根據先前的研究,北極圈的暖化速度相較地球上其他場所快了四倍。

ポウリンは「ほかの場所ばしょよりも急速きゅうそく土壌どじょう融解ゆうかいしている」「気候変動きこうへんどう予想外よそうがい結果けっかだ」と指摘してきする

label.tran_page 保林指出:「土壤的融化速度比其他地方快」「這是氣候變遷的意外結果」。