家
旅遊
金融
餐飲
物理
法
電腦
棒球
Shogi
解剖
語言學
化學
生物
植物學
天文學
地質學
軍事
音樂
Sumo
體育
藥物
幾何
數學
麻將
文化
購物
短篇小說
健康
經濟與商業
科學與技術
社會與生活
藝術與創意
教育與學習
歷史
美食
生活方式
個人技能
topic.new_features
topic.tomo_diary
關於 Todaii
升級
背部
日本報紙
トランプ大統領だいとうりょう “アメリカ輸入ゆにゅうの半導体はんどうたいに約やく100ひゃく％の関税かんぜい課かす”



08/07/2025 11:47:53 +09:00
翻譯
alexamy6688 08:08 07/08/2025
0 0
添加翻譯
トランプ大統領だいとうりょう “アメリカ輸入ゆにゅうの半導体はんどうたいに約やく100ひゃく％の関税かんぜい課かす”



label.tran_page 特朗普總統：“將對美國進口半導體徵收約100％的關稅”
トランプ大統領だいとうりょうは6日むいか、アメリカに輸入ゆにゅうされる半導体はんどうたいについて、「およそ100ひゃく％の関税かんぜいを課かすだろう」と述のべました
label.tran_page 特朗普總統在6日表示，“將對向美國進口的半導體徵收大約100％的關稅”。
ただ、アメリカに生産せいさん拠点きょてんを設もうけると表明ひょうめいした企業きぎょうなどの製品せいひんは対象たいしょうから外はずすとしています
label.tran_page 但是，來自宣布將在美國建立生產基礎的公司的產品將被排除在目標之外。


これは、トランプ大統領だいとうりょうが6日むいか、ホワイトハウスで記者きしゃ団だんに対たいし、明あきらかにしたものです
label.tran_page 特朗普總統於6日向白宮的記者透露了這一點。


この中なかでトランプ大統領だいとうりょうはアメリカに輸入ゆにゅうされる半導体はんどうたいについて、「われわれはおよそ100ひゃく％の関税かんぜいを課かすだろう」と述のべました
label.tran_page 在本文中，特朗普總統說：“我們將對向美國進口的半導體徵收大約100％的關稅”。


そのうえで、アメリカに生産せいさん拠点きょてんを設もうけると表明ひょうめいした企業きぎょうなどの製品せいひんは関税かんぜい措置そちの対象たいしょうから外はずす意向いこうを示しめし、「多おおくの半導体はんどうたいメーカーがアメリカに戻もどってくる」と述のべました
label.tran_page 然後，他表示打算從公司和其他公司中刪除產品，這些公司宣布他們將從關稅措施中在美國建立生產基礎，並說：“許多半導體製造商將返回美國。”


一方いっぽうで、表明ひょうめいした企業きぎょうが実際じっさいに拠点きょてんを設もうけなかった場合ばあいにはさかのぼって関税かんぜいを課かすなどと主張しゅちょうしました
label.tran_page 另一方面，他們認為，如果發表聲明的公司實際上沒有建立基礎，他們將向後傾斜並徵收關稅。


トランプ政権せいけんはことし4月しがつ、半導体はんどうたいを輸入ゆにゅうに頼たよっていることが国家こっかの安全あんぜん保障ほしょうを損そこなうことにつながるか調査ちょうさを始はじめたことを明あきらかにし、この結果けっかを踏ふまえ新あらたな関税かんぜいを課かす方針ほうしんを示しめしていました
label.tran_page 今年4月，特朗普政府宣布已開始對依靠進口的半導體進行調查，這可能會損害國家安全，並根據結果宣布其意圖徵收新的關稅。


この調査ちょうさでは半導体はんどうたいそのものに加くわえて製造せいぞう装置そうちなども対象たいしょうに含ふくまれていて、新あらたな措置そちが導入どうにゅうされる場合ばあい、どの範囲はんいの製品せいひんが対象たいしょうになるかも焦点しょうてんとなります
label.tran_page 除了半導體本身外，該調查還包括製造設備和更多設備，如果引入了新措施，則將重點放在涵蓋哪些產品範圍內。