Japanese News: 駅のベンチでおばあさんと話した日

駅えきのベンチでおばあさんと話はなした日ひ

The day I spoke to an old lady on the station bench.

寒さむい季節きせつになると、駅えきのベンチで会あったおばあさんのことを思おもい出だします

the cold season had come, and I met the old woman on the station bench, from what I remember.

ある冬ふゆの夕方ゆうがた、私わたしは仕事しごとが終おわって、駅えきのベンチで電車でんしゃを待まっていました

It was a winter evening. I had just finished work, and sat down on the station bench to wait for my train.

冷つめたい風かぜが吹ふいていて、息いきが白しろく見みえました

A cold wind blew, and I could see my white breath on the air.

そのとき、隣となりに座すわっていたおばあさんが「寒さむいですね」と言いいました

Just then, an old lady sat next to me. “Its cold, isn’t it?” she said.

それから、いろいろな話はなしをしてくれました

After that, she talked to me about various stories.

若わかいとき、友達ともだちと夜よるの電車でんしゃで北海道ほっかいどうに旅行りょこうに行いったときのことです

“When I was young, me and my friend got the late evening train to Hokkaido for a trip”

雪ゆきが積つもった野原のはらが月つきの光ひかりで光ひかっていて、窓まどから見みた景色けしきが絵えのようだったこと、電車でんしゃの中なかで食たべたスープの味あじなどを話はなしてくれました

The snow-covered field shone in the moonlight, and the scenery from the window looked like a photograph. She told me about the taste of the soup she ate inside the train.

最近さいきん始はじめた趣味しゅみの話はなしもしてくれました

She then told me about her more recent hobbies.

編あみ物ものの教室きょうしつで作つくったマフラーを孫まごにあげたこと、孫まごがそのマフラーを毎日まいにち学校がっこうに巻まいて行いくことがとても嬉うれしいことなどを話はなしてくれました

She had made a scarf in knitting class and given it to her grandson. She told me how happy she was that her grandson wears the scarf every day at school.

電車でんしゃが来きて、おばあさんは「あなたと話はなして楽たのしかったわ

When the train arrived, the old woman said “It was pleseant speaking to you.”

寒さむさも忘わすれました」と笑わらいました

“I forgot about the cold” she laughed.

私わたしの心こころも温あたたかくなりました

My heart was also warmed.

駅えきのベンチでおばあさんと話はなした日ひ

An dem Tag, als ich mit einer alten Dame auf einer Bank am Bahnhof sprach

寒さむい季節きせつになると、駅えきのベンチで会あったおばあさんのことを思おもい出だします

Als es kalt wurde, erinnerte ich mich an die alte Dame, die ich auf einer Bank am Bahnhof getroffen hatte.

ある冬ふゆの夕方ゆうがた、私わたしは仕事しごとが終おわって、駅えきのベンチで電車でんしゃを待まっていました

An einem Winterabend wartete ich nach der Arbeit auf der Bank am Bahnhof auf den Zug.

冷つめたい風かぜが吹ふいていて、息いきが白しろく見みえました

Es wehte ein kalter Wind, und mein Atem war als weißer Dunst zu sehen.

そのとき、隣となりに座すわっていたおばあさんが「寒さむいですね」と言いいました

Da sagte die alte Dame, die neben mir saß: „Es ist kalt, nicht wahr?“

それから、いろいろな話はなしをしてくれました

Und dann erzählte sie mir verschiedene Anekdoten.

若わかいとき、友達ともだちと夜よるの電車でんしゃで北海道ほっかいどうに旅行りょこうに行いったときのことです

Sie sprach von einer Reise nach Hokkaido, die sie in ihrer Jugend mit Freunden im Nachtzug unternommen hatte.

雪ゆきが積つもった野原のはらが月つきの光ひかりで光ひかっていて、窓まどから見みた景色けしきが絵えのようだったこと、電車でんしゃの中なかで食たべたスープの味あじなどを話はなしてくれました

Sie beschrieb, wie die verschneiten Felder im Mondlicht glänzten und die Aussicht aus dem Fenster wie ein Bild wirkte, und wie die Suppe im Zug geschmeckt hatte.

最近さいきん始はじめた趣味しゅみの話はなしもしてくれました

Sie erzählte mir auch von ihrem neuen Hobby.

編あみ物ものの教室きょうしつで作つくったマフラーを孫まごにあげたこと、孫まごがそのマフラーを毎日まいにち学校がっこうに巻まいて行いくことがとても嬉うれしいことなどを話はなしてくれました

Dass sie ihrem Enkel einen Schal geschenkt hatte, den sie in einem Handarbeitskurs gestrickt hatte, und dass sie sich sehr darüber freute, dass ihr Enkel diesen Schal jeden Tag zur Schule trug.