駅のベンチでおばあさんと話した日

Ngôi ghế trên tàu ngày này đã nói chuyện với bà

Ngôi ghế trên tàu ngày này đã nói chuyện với bà
寒い季節になると、駅のベンチで会ったおばあさんのことを思い出します

Thời tiết thì lạnh ngồi trên tau nhớ về bà

Thời tiết thì lạnh ngồi trên tau nhớ về bà
ある冬の夕方、私は仕事が終わって、駅のベンチで電車を待っていました

Tôi thì kết thúc công việc chiều tối mua đông mà đã đợi bà trên tàu

Tôi thì kết thúc công việc chiều tối mua đông mà đã đợi bà trên tàu
冷たい風が吹いていて、息が白く見えました

Gió thổi thì lạnh đã thấy hơi thơ

Gió thổi thì lạnh đã thấy hơi thơ
そのとき、隣に座っていたおばあさんが「寒いですね」と言いました

Khi đó bà ngồi bên cạnh nói lạnh

Khi đó bà ngồi bên cạnh nói lạnh
それから、いろいろな話をしてくれました

Sau đó thì đã nói chuyện rất là nhiều

Sau đó thì đã nói chuyện rất là nhiều
若いとき、友達と夜の電車で北海道に旅行に行ったときのことです

Khi trẻ tôi đã đi du lịch ở hokkaido vào buổi tối cùng bạn

Khi trẻ tôi đã đi du lịch ở hokkaido vào buổi tối cùng bạn
雪が積もった野原が月の光で光っていて、窓から見た景色が絵のようだったこと、電車の中で食べたスープの味などを話してくれました

Tuyết đã tích tụ vào tháng trước từ của có thể nhìn thấy phong cảnh như tranh ở trong tau tôi đã ăn súp

Tuyết đã tích tụ vào tháng trước từ của có thể nhìn thấy phong cảnh như tranh ở trong tau tôi đã ăn súp
最近始めた趣味の話もしてくれました

Gần đây tôi có sỡ thích nói chuyện

Gần đây tôi có sỡ thích nói chuyện
編み物の教室で作ったマフラーを孫にあげたこと、孫がそのマフラーを毎日学校に巻いて行くことがとても嬉しいことなどを話してくれました

Hihi

Hihi
電車が来て、おばあさんは「あなたと話して楽しかったわ

Tau đến bà cùng tôi nói chuyện rất vui

Tau đến bà cùng tôi nói chuyện rất vui
寒さも忘れました」と笑いました

Quên đi cái lạnh và cung cười

Quên đi cái lạnh và cung cười
私の心も温かくなりました

Vào tôi thấy ấm lên từ trái tim

Vào tôi thấy ấm lên từ trái tim
駅のベンチでおばあさんと話した日

Ngày mà tôi đã nói chuyện với một bà cụ tại băng ghế chờ ở nhà ga.

Ngày mà tôi đã nói chuyện với một bà cụ tại băng ghế chờ ở nhà ga.
寒い季節になると、駅のベンチで会ったおばあさんのことを思い出します

Mỗi khi thời tiết trở lạnh, tôi lại nhớ về cuộc gặp với một bà cụ tại băng ghế chờ ở nhà ga.

Mỗi khi thời tiết trở lạnh, tôi lại nhớ về cuộc gặp với một bà cụ tại băng ghế chờ ở nhà ga.
ある冬の夕方、私は仕事が終わって、駅のベンチで電車を待っていました

Vào một buổi tối mùa đông nọ, sau khi kết thúc công việc, tôi ngồi trên ghế ở nhà ga và chờ tàu điện.

Vào một buổi tối mùa đông nọ, sau khi kết thúc công việc, tôi ngồi trên ghế ở nhà ga và chờ tàu điện.
冷たい風が吹いていて、息が白く見えました

Gió lạnh thổi qua, có thể thấy hơi thở của tôi cũng thành một màu trắng.

Gió lạnh thổi qua, có thể thấy hơi thở của tôi cũng thành một màu trắng.
そのとき、隣に座っていたおばあさんが「寒いですね」と言いました

Lúc đó, bà lão ngồi bên cạnh đã nói với tôi rằng: “Trời lạnh nhỉ”.

Lúc đó, bà lão ngồi bên cạnh đã nói với tôi rằng: “Trời lạnh nhỉ”.
それから、いろいろな話をしてくれました

Sau đó, bà đã kể cho tôi nghe rất nhiều chuyện.

Sau đó, bà đã kể cho tôi nghe rất nhiều chuyện.
若いとき、友達と夜の電車で北海道に旅行に行ったときのことです

Thời còn trẻ, bà đã cùng bạn bè đi du lịch Hokkaido trên một chuyến tàu đêm.

Thời còn trẻ, bà đã cùng bạn bè đi du lịch Hokkaido trên một chuyến tàu đêm.
雪が積もった野原が月の光で光っていて、窓から見た景色が絵のようだったこと、電車の中で食べたスープの味などを話してくれました

Bà đã kể cho tôi về khoảnh khắc được nhìn thấy một cánh đồng đầy tuyết như sáng bừng lên dưới ánh trăng qua cửa sổ, một khung cảnh đẹp như tranh, và cả hương vị của món súp trên tàu.

Bà đã kể cho tôi về khoảnh khắc được nhìn thấy một cánh đồng đầy tuyết như sáng bừng lên dưới ánh trăng qua cửa sổ, một khung cảnh đẹp như tranh, và cả hương vị của món súp trên tàu.
最近始めた趣味の話もしてくれました

Bà cũng nói tôi nghe về những sở thích gần đây mà bà đã bắt đầu.

Bà cũng nói tôi nghe về những sở thích gần đây mà bà đã bắt đầu.
編み物の教室で作ったマフラーを孫にあげたこと、孫がそのマフラーを毎日学校に巻いて行くことがとても嬉しいことなどを話してくれました

Như là việc tại lớp học đan, bà đã làm được một cái khăn choàng cho cháu của mình, và bà đã vui như thế nào khi đứa cháu mỗi ngày đều đeo cái khăn đến trường.

Như là việc tại lớp học đan, bà đã làm được một cái khăn choàng cho cháu của mình, và bà đã vui như thế nào khi đứa cháu mỗi ngày đều đeo cái khăn đến trường.
電車が来て、おばあさんは「あなたと話して楽しかったわ

Khi tàu đến, bà nhìn tôi cười và nói: “Nói chuyện với cháu bà thấy rất vui…

Khi tàu đến, bà nhìn tôi cười và nói: “Nói chuyện với cháu bà thấy rất vui…
寒さも忘れました」と笑いました

…đến nỗi mà quên cái lạnh luôn”.

…đến nỗi mà quên cái lạnh luôn”.
私の心も温かくなりました

Trong lòng tôi đột nhiên cảm thấy thật ấm áp.

Trong lòng tôi đột nhiên cảm thấy thật ấm áp.