家
旅遊
金融
餐飲
物理
法
電腦
棒球
Shogi
解剖
語言學
化學
生物
植物學
天文學
地質學
軍事
音樂
Sumo
體育
藥物
幾何
數學
麻將
文化
購物
短篇小說
健康
經濟與商業
科學與技術
社會與生活
藝術與創意
教育與學習
歷史
美食
生活方式
個人技能
topic.new_features
topic.tomo_diary
關於 Todaii
Learn Japanese by news 升級
背部
日本報紙
スーパーの米こめ平均へいきん価格かかく 5ごキロ3542さんぜんごひゃくよんじゅうに円えん 2に週しゅうぶり値下ねさがり
08/12/2025 17:28:18 +09:00
翻譯
Anonymous 10:08 12/08/2025
0 0
添加翻譯
スーパーの米こめ平均へいきん価格かかく 5ごキロ3542さんぜんごひゃくよんじゅうに円えん 2に週しゅうぶり値下ねさがり
label.tran_page ◦ 超市米平均價格兩週來首度下跌，降至每5公斤3542日圓。
全国ぜんこくのスーパーで8月はちがつ3日みっかまでの1週間いっしゅうかんに販売はんばいされたコメの平均へいきん価格かかくは、5キロごきろあたり税込ぜいこみで3542円さんぜんごひゃくよんじゅうにえんと2週にしゅうぶりに値下ねさがりしました
label.tran_page 截至8月3日的一周，全國超市銷售的米的平均價格為每5公斤3,542日元，含稅，兩週內首次下降。
農林水産省のうりんすいさんしょうは、随意ずいい契約けいやくによる備蓄びちく米まいの販売はんばい割合わりあいがいくぶん増ふえ、値下ねさがりにつながったとみています
label.tran_page 農林水產省認為，透過自主合約銷售的庫存米比例增加，導致價格下跌


農林水産省のうりんすいさんしょうは全国ぜんこくのスーパー、およそ1000店せんてんでのコメの販売はんばい価格かかくをまとめ、毎週まいしゅう、公表こうひょうしています
label.tran_page ◦ 農林水產省每週都會彙編並公佈全國約1000家超市的米銷售價格。


それによりますと、先月せんげつ28日にじゅうはちにちから今月こんげつ3日みっかまでの1週間いっしゅうかんに販売はんばいされたコメの平均へいきん価格かかくは5キロごきろあたり税込ぜいこみ3542円さんぜんごひゃくよんじゅうにえんと、前まえの週しゅうより83円はちじゅうさんえん値下ねさがりしました
label.tran_page 根據這一點，上月28日至本月3日一週內，日本米銷售平均價格為每5公斤3,542日圓（含稅），比前一周下跌83日圓。
値下ねさがりは2週にしゅうぶりです
label.tran_page ◦ 這是兩週以來的首次價格下跌。


このうち、産地さんちと品種ひんしゅが単一たんいつの銘柄めいがら米まいの平均へいきん価格かかくは、5キロごきろあたり税込ぜいこみ4202円よんせんにひゃくにえんと45円よんじゅうごえん値下ねさがりしました
label.tran_page ◦ 其中，單一產地、單一品種的品牌米平均價格下降45日元，為每5公斤4,202日圓（含稅）。


一方いっぽう、備蓄びちく米まいを含ふくむブレンド米まいなどは2999円にせんきゅうひゃくきゅうじゅうきゅうえんと前まえの週しゅうから134円ひゃくさんじゅうよんえん値下ねさがりし、ことし2月にがつに種類しゅるいごとの価格かかくの発表はっぴょうを開始かいしして以降いこう、初はじめて2千円台にせんえんだいとなりました
label.tran_page 同時，混合米飯（包括儲存的米飯）下跌了2,999日元，從上週起134日元，自從今年2月宣布每種類型的價格以來，它的首次約為2,000日元。


農林水産省のうりんすいさんしょうは、随意ずいい契約けいやくによる備蓄びちく米まいの販売はんばい割合わりあいがいくぶん増ふえ、値下ねさがりにつながったとみています
label.tran_page 農林水産省認爲，通過自願合同儲備米的銷售比例有所增加，導致價格下降。


新米しんまいが本格的ほんかくてきに出回でまわる来月らいげつ以降いこう、価格かかくがどのように推移すいいするか注目ちゅうもくされます
label.tran_page 新米正式上市的下月以後，價格將如何推移備受關注