일본어 뉴스: 石破首相全国戦没者追悼式式辞で「反省」使うのは2012年以来

石破いしば首相しゅしょう全国ぜんこく戦没せんぼつ者しゃ追悼ついとう式しき式辞しきじで「反省はんせい」使つかうのは2012年にせんじゅうにねん以来いらい

이시바 총리 전국 전쟁 사망자 추도식의 인삿말로 “반성” 사용, 2012년 이후 처음

「終戦しゅうせんの日ひ」の15日じゅうごにち、石破いしば総理そうり大臣だいじんは政府せいふ主催しゅさいの全国ぜんこく戦没せんぼつ者しゃ追悼ついとう式しきの式辞しきじで、戦後せんご80年はちじゅうねんが経過けいかし、戦争せんそうを知しらない世代せだいが大多数だいたすうとなったとした上うえで、戦争せんそうの反省はんせいと教訓きょうくんを深ふかく胸むねに刻きざみ、恒久こうきゅう平和へいわの実現じつげんに向むけて行動こうどうしていく決意けついを示しめしました

“종전의 날”인 15일, 이시바 총리대신은 정부주최 전국 전쟁 사망자 추도식 인삿말로 전후 80년이 경과하고 전쟁을 알지 못하는 세대가 대다수가 됨에 따라, 전쟁에 대한 반상과 교훈을 가슴 깊이 새기고, 영구한 평화를 실현하기 위해 행동해나가고자 하는 결의를 보였다.

この中なかで石破いしば総理そうり大臣だいじんは「今日こんにちのわが国くにの平和へいわと繁栄はんえいは、戦没せんぼつ者しゃの尊とうとい命いのちと、苦難くなんの歴史れきしの上うえに築きずかれたものであることを私わたしたちは片時かたときたりとも忘わすれない

이러한 와중, 이시바 총리 대신은 ”오늘날 우리나라의 평화와 번영은 전쟁 사망자의 존귀한 생명과 고난한 역사 위에 세워진 것이라는 점을 우리는 한시도 잊지 않았습니다.

改あらためて、衷心ちゅうしんより、敬意けいいと感謝かんしゃの念ねんをささげる」と述のべました

다시금, 진심으로 경의와 감사의 마음을 바칩니다.“ 라고 말하였다.

その上うえで「先さきの大戦たいせんから80年はちじゅうねんがたち、今いまでは戦争せんそうを知しらない世代せだいが大多数だいたすうとなった

이에 더하여 “이전의 세계대전으로부터 80년이 지났고, 이제는 전쟁을 알지 못하는 세대가 대다수가 되어

戦争せんそうの惨禍さんかを決けっして繰くり返かえさない

전쟁의 참상을 결코 반복하지 않겠다

進すすむ道みちを二度にどと間違まちがえない

나아갈 길을 다시는 잘못 선택하지 않겠다

あの戦争せんそうの反省はんせいと教訓きょうくんを、今いま改あらためて深ふかく胸むねに刻きざまねばならない」と強調きょうちょうしました

그 전쟁에 대한 반성과 교훈을 지금 다시 한번 깊이 가슴에 새겨야만 한다“고 강조하였습니다.

そして「この80年間はちじゅうねんかん、わが国くには一貫いっかんして、平和へいわ国家こっかとして歩あゆみ、世界せかいの平和へいわと繁栄はんえいに力ちからを尽つくしてきた

그리고 “지난 80년간, 우리나라는 일관되게 평화국가로서 발걸음을 내딛고, 세계 평화와 번영에 힘써왔다

歳月さいげつがいかに流ながれても、悲痛ひつうな戦争せんそうの記憶きおくと不戦ふせんに対たいする決然けつぜんたる誓ちかいを世代せだいを超こえて継承けいしょうし、恒久こうきゅう平和へいわへの行動こうどうを貫つらぬいていく

세월이 아무리 흐르더라도 세대를 뛰어넘어 비통한 전쟁의 기억과 전쟁을 하지 않겠다는 결연한 맹세를 계승하고, 영구한 평화를 향한 행동을 관철해나가겠다

いまだ争あらそいが絶たえない世界せかいにあって、分断ぶんだんを排はいして寛容かんようを鼓こし、今いまを生いきる世代せだいとこれからの世代せだいのために、よりよい未来みらいを切きり拓ひらく」と述のべました

아직 분쟁이 끊이지않는 세계에 있어서 분단을 배제하고 관용을 고무시키며 지금을 살아가는 세대와 앞으로 태어날 세대를 위해 보다 나은 미래를 개척해나가겠다”고 말했다

【動画どうが】石破いしば首相しゅしょうの式辞しきじ
動画どうがは2分にふん44秒よんじゅうよんびょうデータ放送データほうそうではご覧らんになれません

“영상” 이시바 총리의 인삿말 영상은 2분 44초 연동 방송국 이외의 사이트에서 열람하실 수 없습니다

式辞しきじで「反省はんせい」ということば使つかわれたのは2012年にせんじゅうにねん以来いらい
全国ぜんこく戦没せんぼつ者しゃ追悼ついとう式しきでの総理そうり大臣だいじんの式辞しきじで「反省はんせい」ということばが使つかわれたのは2012年にせんじゅうにねん以来いらいとなります

인삿말에서 “반성”이라는 말이 사용된 것은 2012년 이후로 처음이다. 전국 전쟁 사망자 추도식에서 총리대신 인삿말에서 “반성”이라는 말이 사용된 것은 2012 이후 처음 있는 일입니다.

当時とうじの野田のだ総理そうり大臣だいじんは「先さきの大戦たいせんでは多おおくの国々くにぐに、とりわけアジア諸国しょこくの人々ひとびとに対たいし多大ただいの損害そんがいと苦痛くつうを与あたえた

당시 노다 총리대신은 “지난 세계대전에서는 많은 나라, 특히 아시아 여러 국가의 국민 여러분에게 큰 손해와 고통을 주었다

深ふかく反省はんせいし犠牲ぎせいとなられた方々かたがたとそのご遺族いぞくに謹つつしんで哀悼あいとうの意いを表ひょうする」と述のべました

깊이 반성하며 희생된 분들과 유족분들께 삼가 애도의 뜻을 표한다“고 말했습니다

こうした表現ひょうげんは自民党じみんとうの総理そうり大臣だいじんも含ふくめ歴代れきだい、踏襲とうしゅうされてきたものでした

이러한 표현은 자민당 총리대신을 포함하여 대대로 답습되어온 것입니다.

一方いっぽう、安倍あべ総理そうり大臣だいじんは、第1次だいいちじ政権せいけんの2007年にせんななねんの式辞しきじでは「反省はんせい」という表現ひょうげんを使つかいましたが、第2次だいにじ政権せいけん発足ほっそく後ごの2013年にせんじゅうさんねんの式辞しきじではアジア諸国しょこくの人ひとたちの損害そんがいや苦痛くつうには言及げんきゅうせず、「反省はんせい」ということばも用もちいませんでした

한편으로, 아베 총리대신 제1차정권인 2007년 인삿말에서는 “반성”이라는 표현을 사용하였으나, 제2차정권 발족 이후인 2014년 인삿말에서는 아시아 여러 국가의 국민에 대한 손해와 고통에 대해서 언급하지 않고, “반성”이라는 말도 사용하지 않았습니다

それ以来いらい、去年きょねんの岸田きしだ前ぜん総理そうり大臣だいじんまで、総理そうり大臣だいじんの式辞しきじで、「反省はんせい」ということばは使つかわれていません

그 이래로, 작년 기시다 총리대신까 총리대신 인삿말로 “반성”이라는 표현은 사용되지 않았습니다

今回こんかいの石破いしば総理そうり大臣だいじんの式辞しきじについて政権せいけん幹部かんぶは「戦争せんそうを起おこし、止とめられなかった日本にっぽんの意思いし決定けっていシステムへの『反省はんせい』を示しめしたもので石破いしば総理そうり大臣だいじんの強つよいこだわりだ」と話はなしています

이번 이시바 총리대신 인삿말에 대해 정권간부는 “전쟁을 저지르고도 멈출 수 없었던 일본 의사결정 시스템을 향한 ”반성“을 나타낸 것으로 이시바 총리대신의 강한 집념이다“라고 말했습니다

また別べつの政府せいふ関係かんけい者しゃは「二度にどと戦争せんそうは起おこしてはならないという決意けついの表あらわれであり、アジアの国々くにぐにへのおわびを強調きょうちょうするものではない」と説明せつめいしています

또한 또다른 정부관계자는 “다시는 전쟁을 일으켜서는 안된다는 결의의 표현으로, 아시아의 나라들에 대한 사과를 강조하는 것은 아니다”라고 설명했습니다

石破いしば総理そうり大臣だいじんは戦後せんご80年はちじゅうねんにあたり9月くがつ以降いこうにメッセージを出だしたいとしていて、15日じゅうごにちの式辞しきじも踏ふまえ検討けんとうを進すすめるものとみられます

이시바 총리대신은 전후 80년를 맞이하여 9월 이후에 메시지를 전하고 싶다고 하였으며, 15일 인삿말도 반영하여 검토하는 중인 것으로 보입니다.

歴代れきだい内閣ないかくの歴史れきし認識にんしきを引ひき継ついだ上うえで、戦争せんそうが起おきた背景はいけいを分析ぶんせきし、平和へいわへの道筋みちすじを示しめすことに力点りきてんが置おかれる見通みとおしです

역대 내각의 역사 인식을 이어받아전쟁이 일어난 배경을 분석하고 평화를 향한 길을 걸어가겠다는 의지를 강조하는 전망입니다