일본어 뉴스: 東京大空襲で家族失った女性が80年消えない心の苦しみ語る

뒤

東京とうきょう大だい空襲くうしゅうで家族かぞく失うしなった女性じょせいが80年はちじゅうねん消きえない心こころの苦くるしみ語かたる

08/15/2025 17:16:32 +09:00

번역

Hyunasobi 00:08 18/08/2025

0 0

번역 추가

東京とうきょう大だい空襲くうしゅうで家族かぞく失うしなった女性じょせいが80年はちじゅうねん消きえない心こころの苦くるしみ語かたる

도쿄대공습에 가족을 잃은 여성이 80년 사라지지 않는 마음의 쓰림을 이야기하다.

都内とないでは15日じゅうごにち、東京とうきょう大だい空襲くうしゅうで家族かぞくを失うしなった女性じょせいがみずからの体験たいけんを証言しょうげんし、戦後せんご80年はちじゅうねんがたっても消きえることのない心こころの苦くるしみや悲かなしみを語かたりました

도내에는 15일, 도쿄대공습에 가족을 잃은 여성이 스스로의 체험을 말하고, 전후 80년이 지나도 사라지지 않는 마음의 쓰림과 슬픔을 이야기하였습니다,

東京とうきょう江東こうとう区くの「東京とうきょう大だい空襲くうしゅう・戦災せんさい資料しりょうセンター」で開ひらかれた催もよおしには、親子おやこ連づれなどおよそ50人ごじゅうにんが参加さんかし、3歳さんさいの時ときに東京とうきょう大だい空襲くうしゅうに遭あった吉田よしだ由美子ゆみこさん（84はちじゅうよん）がみずからの体験たいけんを証言しょうげんしました

도쿄 코토부의 ‘도쿄대공습・전재자료센터’에서 열린 회의에서는, 모자 동행 등의 대개 50명이 참가하였고, 3살의 시절에 도쿄대공습에 요시다 유미코(84)가 스스로의 체험을 말했습니다.

吉田よしださんは空襲くうしゅうで両親りょうしんと妹いもうとを亡なくして戦災せんさい孤児こじとなり、預あずけられた親戚しんせきの家いえでは心こころないことばをかけられたり体罰たいばつを受うけたりした一方いっぽうで、学校がっこうや地域ちいきの人ひとたちに支ささえられ生活せいかつできたことなどを語かたりました

요시다씨는 공습에 양친모와 여동생을 잃고, 전쟁고아가 되어 들어간 친척의 집에는 마음 없는 말을 건다던가 체벌을 받는다거나 하는 방면, 학교나 지역의 사람들에게는 지원된 생활 가능한것 등을 이야기했다.

そのうえで、吉田よしださんは「戦争せんそうは大切たいせつな人ひとの命いのちを奪うばうだけでなく残のこされた人ひとの人生じんせいも変かえてしまうもので、その悲かなしみやつらさはずっと続つづくことを知しってほしい

게다가, 요시다씨는 “전쟁은 소중한 사람의 생명을 빼앗을 뿐만 아니라, 상처 받은 사람의 인성도 바꿔버리는 것에, 그 슬픔과 괴로움은 계속 남아있는 것을 알아주었으면 하고,

戦争せんそうは人災じんさいであり、とめることができるので、平和へいわのバトンを皆みなさんに託たくします」と呼よびかけました

전쟁은 전재에 있어, 멈추는 것이 가능하기에, 평화의 바톤을 모두에게 이야기한다.“ 라고 전하였다.

小学しょうがく4年生よねんせいの娘むすめと一緒いっしょに参加さんかした男性だんせいは「これまでにない視点してんで戦争せんそうのことを知しることができました

초등학교 4학년의 딸과 함께 참가한 남성은 “지금까지만이 아닌 관점에 전쟁의 것을 아는것이 가능했습니다.

きょう話はなしを聞きいて娘むすめが関心かんしんを持もってくれたので、これをきっかけに戦争せんそうのことをほかにも学まなんでいければと思おもいます」と話はなしていました

오늘 이야기를 듣고 딸이 관심을 가져주어서, 이것을 동기로 정뱅의 것을 다른 이에게도 가르쳐줄것이라 생각합니다.“라고 말하였다.

母親ははおやと一緒いっしょに参加さんかした小学しょうがく5年生ごねんせいの男の子おとこのこは「戦争せんそうは8月はちがつ15日じゅうごにちで終おわりではなく、残のこされた人ひとの中なかでその後ごもずっと続つづいているんだと感かんじました

엄마와 함께 참가한 초등학교 5학년의 남자아이는 “전쟁은 8월 15일에 끝난것이 아닌, 남겨진 사람중에 이후에도 계속 남아있다 라고 느꼈습니다“.

これからは戦争せんそうが一切いっさいないような世界せかいになってほしいと思おもいます」と話はなしていました

자금부터는 전쟁이 일절 없는 세상이 되었으면 좋겠다고 생각합니다.“ 라고 말하였다.