Báo tiếng Nhật: 道頓堀ビル火災死亡した消防隊員建物内の崩落で退避できずか

道頓堀どうとんぼりビルビル火災かさい死亡しぼうした消防しょうぼう隊員たいいん建物たてもの内ないの崩落ほうらくで退避たいひできずか

saa

18日じゅうはちにち大阪おおさか・ミナミの道頓堀どうとんぼりに面めんしたビル2に棟とうが焼やけた火事かじで、死亡しぼうした消防しょうぼう隊員たいいん2人ふたりは、もう1人ひとりの隊員たいいんと建物たてもの内ないで消火しょうか活動かつどう中ちゅうに崩落ほうらくが起おきて、退避たいひできなくなった可能かのう性せいがあることが消防しょうぼうへの取材しゅざいでわかりました

Trong một cuộc phỏng vấn với sở cứu hỏa, hai lính cứu hỏa đã chết trong vụ cháy đã đốt cháy hai tòa nhà đối mặt với Dotonbori ở Minami, Osaka vào ngày 18, đã sụp đổ trong khi chiến đấu với ngọn lửa bên trong tòa nhà với một thành viên khác, và có thể họ không còn có thể sơ tán.

消防しょうぼうは事故じこ調査ちょうさ委員会いいんかいを立たち上あげて、当時とうじの活動かつどう状況じょうきょうなどを検証けんしょうすることにしています

Sở cứu hỏa đã thành lập một ủy ban điều tra tai nạn để xác minh các hoạt động tại thời điểm đó, v.v.

18日じゅうはちにち午前ごぜん10時じゅうじ前まえ、大阪おおさか・中央区ちゅうおうくの道頓堀どうとんぼりに面めんした7階ななかい建だてと5階ごかい建だての隣となり合あうビルで火事かじがあり、火ひはおよそ9時間きゅうじかん後ごに消けし止とめられました

Trước 10 giờ sáng ngày 18, một đám cháy bùng phát trong tòa nhà bảy tầng và năm tầng đối diện với Dotonbori ở Chuo Ward, Osaka, và đám cháy đã được dập tắt khoảng chín giờ sau đó.

消火しょうか活動かつどうにあたった消防しょうぼう隊たいの森もり貴志たかし小隊長しょうたいちょう（55ごじゅうご）と長友ながとも光成みつなり隊員たいいん（22にじゅうに）が建物たてものの6階ろっかいで意識いしき不明ふめいの状態じょうたいで見みつかり、搬送はんそう先さきの病院びょういんで死亡しぼうしました

Lãnh đạo lính cứu hỏa Mori Takashi (55) và Nagatomo Mitsunari (22), những người có liên quan đến các nỗ lực chữa cháy đã được tìm thấy bất tỉnh trên tầng 6 của tòa nhà và chết tại bệnh viện nơi họ được vận chuyển.

また、消防しょうぼうによりますと、ほかの消防しょうぼう隊員たいいん4人よにんと、近ちかくにいた女性じょせいも搬送はんそうされましたが、いずれも命いのちに別状べつじょうはないということです

Chà đến Sở cứu hỏa, bốn lính cứu hỏa khác và một phụ nữ gần đó cũng được vận chuyển, nhưng không ai trong số họ đe dọa đến tính mạng.

死亡しぼうした2人ふたりは、もう1人ひとりの隊員たいいんと3人さんにんで、ビルの中なかで活動かつどうしていましたが、崩落ほうらくが起おき外そとに出でられなくなったとみられるということです

Hai người đã chết là một thành viên khác và ba người hoạt động trong tòa nhà, nhưng dường như sự sụp đổ khiến họ sụp đổ và họ không thể rời đi.

もう1人ひとりの隊員たいいんは建物たてものから退避たいひできたものの崩落ほうらくによるものとみられるやけどをしたということで、大阪市おおさかし消防局しょうぼうきょくは今後こんご、事故じこ調査ちょうさ委員会いいんかいを設置せっちして当時とうじの活動かつどう状況じょうきょうなどを検証けんしょうすることにしています

Các thành viên khác đã có thể sơ tán khỏi tòa nhà nhưng bị đốt cháy, được cho là do sự sụp đổ, vì vậy Sở cứu hỏa thành phố Osaka đã quyết định thành lập một ủy ban điều tra tai nạn để xác minh các hoạt động vào thời điểm đó.

一方いっぽう、警察けいさつと消防しょうぼうは19日じゅうくにち、現場げんば検証けんしょうを行おこなって火ひが出でた原因げんいんなどを詳くわしく調しらべることにしています

Mặt khác, cảnh sát và sở cứu hỏa đã quyết định tiến hành kiểm tra tại chỗ vào ngày 19 để điều tra nguyên nhân vụ cháy một cách chi tiết.

※当初とうしょ、この記事きじを掲載けいさいした際さい、火ひは「およそ7時間しちじかん後ごに消けし止とめられました」とお伝つたえしましたが、正ただしくは「およそ9時間きゅうじかん後ご」でした

*Ban đầu, khi tôi xuất bản bài viết này, tôi nói với họ rằng vụ cháy là "khởi đầu sau khoảng 7 giờ", nhưng câu trả lời chính xác là "khoảng 9 giờ sau".

失礼しつれいしました

xin lỗi