「トモの日記」ジョンさんからの でんわ

"Tomo's Diary" A call from John

"Tomo's Diary" A call from John
けさ、わたしの 携帯電話が なりました

This morning my cell phone rang

This morning my cell phone rang
ジョンさんの 番号でした

It was John's number

It was John's number
わたしは「もしもし」と 言いましたが、とても 静かでした

I said "hello" but it was very quiet

I said "hello" but it was very quiet
「ジョンさん、大丈夫?病気ですか

"John, are you OK? Are you sick

"John, are you OK? Are you sick
」わたしは 大きな声で 言いました

" I said loudly

" I said loudly
そして、ジョンさんが 小さい声で「あっ、トモさん?おはよう

Then John said in a small voice, "Oh, Tomo? Good morning

Then John said in a small voice, "Oh, Tomo? Good morning
」と 言いました

"

"
「ジョンさん、わたしに 電話を かけましたか

"John, did you call me

"John, did you call me
」
「携帯電話を ベッドに おいて 寝ました

" "I left my cell phone on the bed and went to sleep

" "I left my cell phone on the bed and went to sleep
ごめんなさい

I'm sorry

I'm sorry
」
たぶん、ジョンさんは 寝ている とき、携帯電話の ボタンを 押しました

" Maybe John pressed a button on his cell phone while he was sleeping.

" Maybe John pressed a button on his cell phone while he was sleeping.
「トモの日記」ジョンさんからの でんわ

"Tomo's Diary" A call from John

"Tomo's Diary" A call from John
けさ、わたしの 携帯電話が なりました

This morning my cell phone rang

This morning my cell phone rang
ジョンさんの 番号でした

It was John's number

It was John's number
わたしは「もしもし」と 言いましたが、とても 静かでした

I said "hello" but it was very quiet

I said "hello" but it was very quiet
「ジョンさん、大丈夫?病気ですか

"John, are you OK? Are you sick

"John, are you OK? Are you sick
」わたしは 大きな声で 言いました

" I said loudly

" I said loudly
そして、ジョンさんが 小さい声で「あっ、トモさん?おはよう

Then John said in a small voice, "Oh, Tomo? Good morning

Then John said in a small voice, "Oh, Tomo? Good morning
」と 言いました

"

"
「ジョンさん、わたしに 電話を かけましたか

"John, did you call me

"John, did you call me
」
「携帯電話を ベッドに おいて 寝ました

" "I left my cell phone on the bed and went to sleep

" "I left my cell phone on the bed and went to sleep
ごめんなさい

I'm sorry

I'm sorry
」
たぶん、ジョンさんは 寝ている とき、携帯電話の ボタンを 押しました

" Maybe John pressed a button on his cell phone while he was sleeping.

" Maybe John pressed a button on his cell phone while he was sleeping.