日本新闻: 大分陸上自衛隊演習場で隊員2人死亡死因は落雷による感電

大分おおいた陸上りくじょう自衛隊じえいたい演習えんしゅう場じょうで隊員たいいん2人ふたり死亡しぼう死因しいんは落雷らくらいによる感電かんでん

大分縣陸上自衛隊演習場有2名隊員因落雷觸電而亡。

今月こんげつ、大分おおいた県けんにある陸上りくじょう自衛隊じえいたいの演習えんしゅう場じょうで死亡しぼうしているのが見みつかった隊員たいいん2人ふたりについて、陸上りくじょう自衛隊じえいたいは落雷らくらいによる感電かんでんが死因しいんだったと、20日はつか、発表はっぴょうしました

本月在大分縣的陸上自衛隊演習場有2名隊員被發現身亡。關於兩人的死亡陸上自衛隊於20日表示兩人因落雷觸電而亡。

大分おおいた県けんにある陸上りくじょう自衛隊じえいたいの「日出生台ひじゅうだい演習えんしゅう場じょう」では、今月こんげつ17日じゅうしちにち、訓練くんれん中ちゅうに隊員たいいん2人ふたりと連絡れんらくが取とれなくなり、翌日よくじつの18日じゅうはちにち未明みめい、演習えんしゅう場じょう内ないで死亡しぼうしているのが見みつかりました

在大分縣的陸上自衛隊「日出生台演習場」本月17日有2名隊員在訓練中失去聯繫，隔天18日一大早被發現陳屍在演習場內。

陸上りくじょう自衛隊じえいたいは20日はつか、2人ふたりの氏名しめいについて、いずれも大分おおいた県けん玖珠くす町まちの西部せいぶ方面ほうめん戦車せんしゃ隊たいに所属しょぞくする、谷津たにつ剣斗けんと3等さんとう陸曹りくそう（25にじゅうご）と、久保田くぼた愛悠あゆう3等さんとう陸曹りくそう（21にじゅういち）と発表はっぴょうしました

陸上自衛隊於20日發表2人為大分縣玖珠町的西部戰車隊所屬的25歲谷津劍斗3等陸曹和21歲的久保田愛悠3等陸曹。

司法しほう解剖かいぼうの結果けっか、いずれも落雷らくらいによる感電かんでんが死因しいんだったとしています

根據屍體解剖的結果，兩人因落雷觸電而亡。

大分おおいた県けんでは今月こんげつ17日じゅうしちにちは大気たいきの状態じょうたいが不安定ふあんていになり、午前ごぜん4時よじすぎから午後ごご9時くじすぎにかけて全域ぜんいきに雷かみなり注意報ちゅういほうが出だされていて、日出生台ひじゅうだい演習えんしゅう場じょうの周辺しゅうへんなどでも落雷らくらいがありました

本月17日大分縣的天氣不穩定，從上午4點到晚上9點發布雷雨特報，日出生台演習場周邊也出現落雷。