愛知豊明 “スマホ利用1日2時間以内目安”条例案 提出へ

Aichi Toyoake : projet de règlement visant à limiter l'utilisation des smartphones à deux heures par jour

Aichi Toyoake : projet de règlement visant à limiter l'utilisation des smartphones à deux heures par jour
愛知県豊明市は仕事や勉強以外でスマートフォンやゲーム機などを利用する時間を1日2時間以内を目安とすることを盛り込んだ条例案を、8月開会する市議会に提出することになりました

La ville de Toyoake, dans la préfecture d'Aichi, va présenter au conseil municipal qui se réunira en août un projet d'ordonnance visant à limiter à deux heures par jour l'utilisation des smartphones et des consoles de jeux vidéo en dehors du travail et des études.

La ville de Toyoake, dans la préfecture d'Aichi, va présenter au conseil municipal qui se réunira en août un projet d'ordonnance visant à limiter à deux heures par jour l'utilisation des smartphones et des consoles de jeux vidéo en dehors du travail et des études.
豊明市によりますと、この条例案はスマートフォンやタブレット、ゲーム機などの長時間の使用は、睡眠不足や不登校など健康面や生活面への悪影響があるとして、市民の健康を守ることをねらいとしています

Selon la municipalité de Toyoake, ce projet d'ordonnance vise à protéger la santé des citoyens, car l'utilisation prolongée de smartphones, tablettes, consoles de jeux, etc. a des effets néfastes sur la santé et la vie quotidienne, tels que le manque de sommeil et l'absentéisme scolaire.

Selon la municipalité de Toyoake, ce projet d'ordonnance vise à protéger la santé des citoyens, car l'utilisation prolongée de smartphones, tablettes, consoles de jeux, etc. a des effets néfastes sur la santé et la vie quotidienne, tels que le manque de sommeil et l'absentéisme scolaire.
対象は、すべての市民と市内の学校に通う18歳未満の子どもで、使用する時間の目安を仕事や勉強以外で1日当たり2時間以内としています

La population visée comprend tous les habitants et les enfants de moins de 18 ans scolarisés dans la ville. Le temps d'utilisation recommandé est limité à deux heures par jour, hors travail et études.

La population visée comprend tous les habitants et les enfants de moins de 18 ans scolarisés dans la ville. Le temps d'utilisation recommandé est limité à deux heures par jour, hors travail et études.
このうち18歳未満の子どもは時間帯の目安が示され、小学生以下は午後9時まで中学生以上は午後10時までとすることが盛り込まれました

Parmi ceux-ci, les jeunes de moins de 18 ans se voient attribuer des horaires indicatifs : les élèves du primaire et des classes inférieures jusqu'à 21 heures, et les collégiens et lycéens jusqu'à 22 heures.

Parmi ceux-ci, les jeunes de moins de 18 ans se voient attribuer des horaires indicatifs : les élèves du primaire et des classes inférieures jusqu'à 21 heures, et les collégiens et lycéens jusqu'à 22 heures.
条例案に罰則はないということです

Le projet de règlement ne prévoit aucune sanction.

Le projet de règlement ne prévoit aucune sanction.
同様の条例はゲームなどの依存症対策として子どもを対象に利用時間の目安を定めた香川県の条例が有りますが、豊明市によりますと、すべての市民を対象にスマートフォンなどの使用時間の目安を示した条例案は全国でも珍しいということです

Il existe une ordonnance similaire dans la préfecture de Kagawa qui fixe des limites d'utilisation des smartphones par les jeunes afin de lutter contre la dépendance aux jeux vidéo. Cependant, selon la municipalité de Toyoake, il s'agit d'une ordonnance unique au Japon qui fixe des limites d'utilisation des smartphones pour l'ensemble des habitants.

Il existe une ordonnance similaire dans la préfecture de Kagawa qui fixe des limites d'utilisation des smartphones par les jeunes afin de lutter contre la dépendance aux jeux vidéo. Cependant, selon la municipalité de Toyoake, il s'agit d'une ordonnance unique au Japon qui fixe des limites d'utilisation des smartphones pour l'ensemble des habitants.
条例案は今月開会する市議会に提出され、可決・成立すればことし10月に施行される見通しで、豊明市は「健康のためにスマートフォンなどの適切な利用を考えるきっかけにしてほしい」としています

Le projet de règlement sera soumis au conseil municipal qui se réunira ce mois-ci. S'il est adopté et promulgué, il devrait entrer en vigueur en octobre prochain. La ville de Toyoake espère que cela incitera les habitants à considérer l'utilisation appropriée des smartphones et autres appareils pour des raisons de santé.

Le projet de règlement sera soumis au conseil municipal qui se réunira ce mois-ci. S'il est adopté et promulgué, il devrait entrer en vigueur en octobre prochain. La ville de Toyoake espère que cela incitera les habitants à considérer l'utilisation appropriée des smartphones et autres appareils pour des raisons de santé.