Journal japonais
ブラックムーンとはなんですか?今週こんしゅうまつられるめずらしい新月しんげつ
2025-08-24 07:10:04
Traduction
Aikotoba愛言葉 12:08 24/08/2025
0 0
Ajouter une traduction
ブラックムーンとはなんですか?今週こんしゅうまつられるめずらしい新月しんげつ
label.tran_page Qu'est-ce que la "Lune noire ?" Cette semaine, nous allons pouvoir observer la rare nouvelle lune
つきにはいろいろ名前なまえがあります
label.tran_page La lune a de nombreuses appellations
たとえば、8月はちがつ満月まんげつは「スタージョンムーン」とばれます
label.tran_page Par exemple, la pleine lune du mois d'août est appelée "Sturgeon moon"
またつきあかえる「ブラッドムーン」や、カ月いっかげつにかいある満月まんげつブルームーン」も有名ゆうめいです
label.tran_page Elle est aussi populaire sous le nom de "la lune de sang" qui est visible, on peut l'apercevoir sous la forme de pleine lune deux fois par mois
今週こんしゅうまつは「ブラックムーン」というめずらしい現象げんしょうがあります
label.tran_page Cette semaine il y a aura un rare phénomène nommée "la lune noire"


ブラックムーンは、カ月いっかげつにかいめ新月しんげつのことです
label.tran_page "La lune noire" est une nouvelle lune qui apparait deux fois par mois
新月しんげつは、つき地球ちきゅう太陽たいようあいだて、つきえなくなるときです
label.tran_page La nouvelle lune, c'est lorsqu'elle vient entre la Terre et le soleil, et qu'on ne peut plus la voir
ブラックムーンも新月しんげつなので、夜空よぞらつきることはできません
label.tran_page La "lune noire" est aussi la nouvelle lune, mais on ne peut pas la voir lorsqu'il fait nuit
この現象げんしょうやくにねんカ月ごかげついっかいこります
label.tran_page Ce phénomène se produit environ 1 fois tous les 2 ans et 5 mois


今回こんかいのブラックムーンは、アメリカ時間じかん23にじゅうさんにちよるから24日にじゅうよっかあさきます
label.tran_page Cette fois-ci, la Lune Noire se produira lors de la nuit du 23 jusqu'au 24 août au matin, sur l'horaire américaine
日本にほんでは24日にじゅうよっか午後ごごさんじごろです
label.tran_page Au Japon, ça sera du 24 août en après-midi jusqu'à environ 3h
ブラックムーンという言葉ことば正式せいしき天文てんもんがく言葉ことばではありませんが、特別とくべつ新月しんげつあらわすために使つかわれます
label.tran_page Le terme "Lune Noire" n'est pas un terme officiel dans l'astronomie, mais on utilise ce terme surtout pour représenter la Nouvelle Lune


また、ブラックムーンは、カ月いっかげつ新月しんげついっかいもないときにも使つかわれることがあります
label.tran_page De plus, le terme "Lune Noire" est aussi utilisé lorsqu'il n'y a pas de Nouvelle Lune
2月にがつ28にじゅうはちにちしかないので、この現象げんしょうこりやすいです
label.tran_page Comme le mois de février n'a que 28 jours, ce phénomène est vite arrivé
新月しんげつやブラックムーンのときつき太陽たいようちかくをとおりますが、日食にっしょくきません
label.tran_page Lorsqu'il y a la Nouvelle Lune ou la Lune Noire, la lune passe proche du soleil, mais aucune éclipse ne se produit