Báo tiếng Nhật: 物価高対策自公幹事長“現金給付両党政調会長のもとで議論”

物価ぶっか高だか対策たいさく自公じこう幹事かんじ長ちょう“現金げんきん給付きゅうふ両りょう党とう政調せいちょう会長かいちょうのもとで議論ぎろん”

Biện pháp đối phó với giá cả leo thang: Tổng thư ký của liên minh Đảng Công Minh và Đảng Dân chủ Tự Do cho biết 'việc hỗ trợ bằng tiền mặt sẽ được thảo luận dưới sự chủ trì của hai Chủ tịch Ủy ban Chính sách của mỗi đảng'.

物価ぶっか高だか対策たいさくをめぐり、自民じみん・公明こうめい両りょう党とうの幹事かんじ長ちょうは、先さきの参議院さんぎいん選挙せんきょで公約こうやくに掲かかげた現金げんきん給付きゅうふについて、両りょう党とうの政務せいむ調査ちょうさ会長かいちょうのもとで議論ぎろんを進すすめていくことを改あらためて確認かくにんしました

Xoay quanh các biện pháp đối phó với giá cả leo thang, tổng thư ký của liên minh 2 đảng Đảng Công Minh và Đảng Dân chủ Tự Do đã tái khẳng định sẽ thúc đẩy thảo luận về việc trợ cấp tiền mặt – chính sách từng được cam kết trong cuộc bầu cử Thượng viện vừa qua – dưới sự chủ trì của các Chủ tịch Ủy ban Chính sách của hai đảng.”

自民党じみんとうの森山もりやま幹事かんじ長ちょうと公明党こうめいとうの西田にしだ幹事かんじ長ちょうは26日にじゅうろくにち朝あさ、東京とうきょう都内とないで会談かいだんし、両りょう党とうの国会こっかい対策たいさくの担当たんとう者しゃも同席どうせきしました

Sáng ngày 26, Tổng thư ký Đảng Dân chủ Tự do Moriyama và Tổng thư ký Đảng Công Minh Nishida đã gặp nhau tại Tokyo, cùng với các cán bộ phụ trách đối sách Quốc hội của cả hai đảng.

この中なかで、西田にしだ氏しは、物価ぶっか高だか対策たいさくをめぐり、先さきの参議院さんぎいん選挙せんきょで両りょう党とうが公約こうやくに盛もり込こんだ国民こくみん1人いちにん当あたり2万にまん円えんを給付きゅうふし、子こどもと住民じゅうみん税ぜい非課税ひかぜい世帯せたいの大人おとなを対象たいしょうに2万にまん円えんを加算かさんする方針ほうしんについて、両りょう党とうの政務せいむ調査ちょうさ会長かいちょうどうしで制度せいど設計せっけいの議論ぎろんを加速かそくするよう求もとめました

Trong cuộc họp, ngài Nishida đã yêu cầu hai Chủ tịch Ủy ban Nghiên cứu Chính sách của hai đảng thúc đẩy nhanh quá trình thảo luận về việc thiết kế chế độ chi trả: theo đó, mỗi công dân sẽ nhận 20.000 yên theo cam kết trong cuộc bầu cử Thượng viện vừa qua về biện pháp đối phó với giá cả leo thang, và thêm 20.000 yên cho trẻ em cũng như người lớn thuộc các hộ gia đình không phải đóng thuế thu nhập địa phương.

これに対たいし、森山もりやま氏しは「政務せいむ調査ちょうさ会長かいちょうにしっかり伝つたえる」と応おうじ、議論ぎろんを進すすめていくことを改あらためて確認かくにんしました

Đối với vấn đề này, ngài Moriyama chia sẻ rằng: "Sẽ truyền đạt đầy đủ tới các Chủ tịch Ủy ban Nghiên cứu Chính sách" và một lần nữa xác nhận sẽ tiếp tục thúc đẩy các cuộc thảo luận.

現金げんきん給付きゅうふをめぐっては、与党よとう内ないで「選挙せんきょ公約こうやくであり実行じっこうに移うつす必要ひつようがある」という意見いけんの一方いっぽう「衆参しゅうさん両院りょういんで少数しょうすう与党よとうとなる中なか、野党やとうの協力きょうりょくが得えられなければ予算よさん案あんが成立せいりつせず実現じつげんできない」として、給付きゅうふ対象たいしょうや金額きんがくなどの見直みなおしが必要ひつようだという指摘してきが出でています

Liên quan đến việc trợ cấp tiền mặt, trong nội bộ đảng cầm quyền có ý kiến cho rằng ‘đây là cam kết tranh cử và cần phải thực hiện’, trong khi cũng có quan điểm cho rằng ‘với việc trở thành thiểu số trong cả Hạ viện và Thượng viện, nếu không có sự hợp tác của phe đối lập, dự thảo ngân sách sẽ không được thông qua và kế hoạch không thể thực hiện được’, do đó cần xem xét lại đối tượng nhận trợ cấp, số tiền và các chi tiết khác.

また、26日にじゅうろくにちの会談かいだんでは、ガソリン税ぜいの暫定ざんてい税率ぜいりつの廃止はいしをめぐる与野党よやとうの実務じつむ者しゃ協議きょうぎに関連かんれんし、廃止はいしする場合ばあいは恒久こうきゅう的てきな財源ざいげんが必要ひつようになることや、この夏なつ、九州きゅうしゅうなどで起おきた記録きろく的てきな大雨おおあめを踏ふまえ、被災ひさいした中小ちゅうしょう企業きぎょうへの支援しえんなど復旧ふっきゅうに万全ばんぜんを期きすことを確認かくにんしました

Ngoài ra, trong cuộc họp ngày 26, liên quan đến thảo luận giữa các cán bộ thực thi của đảng cầm quyền và phe đối lập về việc bãi bỏ mức thuế tạm thời xăng dầu, hai bên đã xác nhận rằng nếu bãi bỏ sẽ cần nguồn tài chính lâu dài, và dựa trên tình hình mưa lớn kỷ lục xảy ra mùa hè này ở Kyushu và các nơi khác, cần đảm bảo đầy đủ hỗ trợ cho các doanh nghiệp vừa và nhỏ bị thiệt hại để phục hồi.