Báo tiếng Nhật: 東京都心で気温35.3℃猛暑日10日連続は観測史上最長

東京とうきょう都心としんで気温きおん35.3さんじゅうごてんさん℃猛暑もうしょ日び10日とおか連続れんぞくは観測かんそく史上しじょう最長さいちょう

Ghi nhận kỷ lục trong lịch sử quan sát_liên tục 10 ngày liên tiếp ngày cực nóng nhiệt độ lên đến 35.3℃ tại trung tâm Tokyo.

27日にじゅうしちにちは東日本ひがしにっぽんと西日本にしにほんの太平洋たいへいよう側がわを中心ちゅうしんに晴はれて気温きおんが上あがり、東京とうきょうの都心としんでは10日とおか連続れんぞくの猛暑もうしょ日びとなり連続れんぞく日数にっすうの記録きろくを更新こうしんするなど、午前ごぜん中ちゅうから各地かくちで猛烈もうれつな暑あつさになっています

Ngày 27, nhiệt độ tăng lên, nắng nóng tập trung tại dọc bờ TBD miền đông và miền tây Nhật Bản. Tại trung tâm Tokyo, ngày nắng nóng gay gắt đã kéo dài liên tiếp 10 ngày, tiếp tục phá kỷ lục về số ngày liên tiếp. Ngay từ sáng sớm, nhiều nơi trên toàn quốc ghi nhận nắng nóng gay gắt.

このあとも気温きおんは上あがりところによって38度さんじゅうはちどの危険きけんな暑あつさが予想よそうされていて、熱中ねっちゅう症しょうへの対策たいさくを徹底てっていしてください

Trong thời gian tới, nhiệt độ vẫn sẽ tiếp tục tăng lên có nơi được dự báo nắng nóng nguy hiểm lên đến 38 độ. Người dân được khuyến cáo cần phải triệt thực hiện các biện pháp phòng chống sốc nhiệt.

気象庁きしょうちょうによりますと、東日本ひがしにっぽんから西日本にしにほんにかけての太平洋たいへいよう側がわでは高気圧こうきあつに覆おおわれて広ひろく晴はれていて、各地かくちで気温きおんが上あがっています

Theo cục khí tượng, tại dọc bờ TBD từ phía đông đến phía tây Nhật Bản bị tác động bởi áp cao, nắng nóng trên diện rộng, nhiệt độ của nhiều nơi đang tăng cao.

午前ごぜん11時じゅういちじまでの最高さいこう気温きおんは
▽埼玉県さいたまけん鳩山町はとやままちで36.3度さんじゅうろくてんさんど
▽東京とうきょう・青梅市おうめしで36度さんじゅうろくど
▽群馬県ぐんまけん桐生市きりゅうしで35.6度さんじゅうごてんろくど
▽福島県ふくしまけん浪江町なみえまちと茨城県いばらきけん古河市ふるかわしで35.4度さんじゅうごてんよんど
▽山梨県やまなしけん大月市おおつきしで35.2度さんじゅうごてんにどなどと
関東かんとうの内陸部ないりくぶなどで、午前ごぜん中ちゅうから35度さんじゅうごど以上いじょうの猛烈もうれつな暑あつさとなっています

Đến 11 giờ trưa, nhiệt độ cao nhất ghi nhận được là: * 36,3 độ C tại thị trấn Hatoyama (tỉnh Saitama) * 36 độ C tại thành phố Ome (Tokyo) * 35,6 độ C tại thành phố Kiryu (tỉnh Gunma) * 35,4 độ C tại thị trấn Namie (tỉnh Fukushima) và thành phố Koga (tỉnh Ibaraki) * 35,2 độ C tại thành phố Ōtsuki (tỉnh Yamanashi)... Nhiều khu vực nội địa ở vùng Kanto đã bước vào đợt nắng nóng dữ dội trên 35 độ C ngay từ buổi sáng.

東京とうきょうの都心としんでも35.3度さんじゅうごてんさんどを観測かんそくして、10日とおか連続れんぞくの猛暑もうしょ日びとなり、連続れんぞく日数にっすうの記録きろくを更新こうしんしました

Nhiệt độ quan sát tại trung tâm Tokyo 35.3℃, liên tiếp 10 ngày cực nóng, phá kỉ lục số ngày cực nóng liên tiếp.

また、ことし23日にじゅうさんにち目めの猛暑もうしょ日びとなり、年間ねんかんの猛暑もうしょ日び日数にっすうの記録きろくも更新こうしんしました

Ngoài ra, đây cũng là ngày nắng nóng gay gắt thứ 23 trong năm nay, đồng thời tiếp tục phá kỷ lục về số ngày nắng nóng trong một năm.

このあとも各地かくちで気温きおんがあがる見込みこみで、日中にっちゅうの最高さいこう気温きおんは
▽前橋市まえばししと埼玉県さいたまけん熊谷市くまがやしで38度さんじゅうはちどと危険きけんな暑あつさが予想よそうされているほか
▽東京とうきょうの都心としんと甲府市こうふし、さいたま市さいたましで37度さんじゅうななど
▽水戸市みとしや三重県みえけん伊賀市いがし高松市たかまつしで36度さんじゅうろくど
▽福島市ふくしましや名古屋市なごやし、大阪市おおさかし、宮崎県みやざきけん都城市みやこのじょうしで35度さんじゅうごどと予想よそうされています

Trong thời gian tới, nhiệt độ tại nhiều khu vực dự báo sẽ tiếp tục tăng, với mức cao nhất trong ngày dự kiến là * Tại thành phố Maebashi (tỉnh Gunma) và thành phố Kumagaya (tỉnh Saitama) dự báo 38 độ C, mức nắng nóng nguy hiểm. * Trung tâm Tokyo, thành phố Kōfu (tỉnh Yamanashi) và thành phố Saitama dự kiến khoảng 37 độ C. * Thành phố Mito (tỉnh Ibaraki), thành phố Iga (tỉnh Mie) và thành phố Takamatsu (tỉnh Kagawa) khoảng 36 độ C. * Trong khi đó, thành phố Fukushima, thành phố Nagoya, thành phố Osaka và thành phố Miyakonojō (tỉnh Miyazaki) được dự báo khoảng 35 độ C.

熱中症ねっちゅうしょうの危険性きけんせいが極きわめて高たかくなるとして、東北とうほくから九州きゅうしゅうにかけての22にじゅうにの都県とけんに熱中症ねっちゅうしょう警戒けいかいアラートが発表はっぴょうされています

Do nguy cơ sốc nhiệt cực kì cao, cảnh báo phòng tránh sốc nhiệt đã được ban hành tại 22 tỉnh từ vùng Tohoku đến vùng kyushu

エアコンを適切てきせつに使用しようしたり、水分すいぶん・塩分えんぶんを補給ほきゅうしたりするなど熱中症ねっちゅうしょう対策たいさくを徹底てっていしてください

cần phải triệt để thực hiện các biện pháp phòng chống sốc nhiệt như là sử dụng thích hợp máy điều hòa, bổ sung đầy đủ nước và muối.

一方いっぽう、午後ごごからは気温きおんの上昇じょうしょうや湿しめった空気くうきの影響えいきょうで東日本ひがしにっぽんと西日本にしにほんを中心ちゅうしんに大気たいきの状態じょうたいが非常ひじょうに不安定ふあんていになり、局地的きょくちてきに、雷かみなりを伴ともなって非常ひじょうに激はげしい雨あめが降ふるおそれがあります

Trong khi đó, từ chiều nay, do ảnh hưởng của nền nhiệt tăng cao và luồng không khí ẩm, tình trạng khí quyển ở khu vực miền Đông và miền Tây Nhật Bản dự báo sẽ trở nên rất bất ổn, có khả năng xuất hiện những trận mưa cực lớn kèm theo sấm sét tại một số nơi.

低ひくい土地とちの浸水しんすいや急きゅうな川かわの増水ぞうすい、土砂災害どしゃさいがいに警戒けいかいするとともに落雷らくらいや竜巻たつまきなどの激はげしい突風とっぷう、それにひょうにも注意ちゅういしてください

Người dân được khuyến cáo cảnh giác với nguy cơ ngập úng ở vùng trũng thấp, lũ dâng đột ngột trên sông, sạt lở đất, đồng thời cần đề phòng sét đánh, lốc xoáy, gió giật mạnh và cả mưa đá.