Japanese newspaper
「すきぎゅうどんなど11じゅういちねんぶり値下ねさ発表はっぴょう 9くがつ4よっかから






08/28/2025 17:43:39 +09:00
Translation
Anonymous 18:08 28/08/2025
0 0
Add translation
「すきぎゅうどんなど11じゅういちねんぶり値下ねさ発表はっぴょう 9くがつ4よっかから






label.tran_page Sukiya’s beef bowl and other beef bowls announced for the first price reduction in 11 years from September 4th
おおてチェーンの「すき」は9きゅうがつ4よっから牛丼ぎゅうどんなど値下ねさげすると発表はっぴょうしました
label.tran_page Major Beef Bowl Chain Sukiya announced that it will reduce prices for beef bowls and other items from September 4th.
値下ねさげは11じゅういちねんぶりで、物価ぶっかだかつづなか来店らいてんきゃく増加ぞうかにつなげたいとしています
label.tran_page It has been the first price cut in 11 years, and amidst the continued high prices, we hope to increase the number of customers.


発表はっぴょうによりますと、すき家は9きゅうがつ4よっから牛丼ぎゅうどんぎゅうさらうちおおくのメニュー10じゅうえんから40よんじゅうえん値下ねさげします
label.tran_page According to the announcement, Sukiya will be reducing the prices of many beef bowls and beef plates from September 4th to 40 yen.


このうち牛丼ぎゅうどん税込ぜいこみで、なみもりが480よんひゃくはちじゅうえんから450よんひゃくごじゅうえんに、大盛おおもりが680ろっぴゃくはちじゅうえんから650ろっぴゃくごじゅうえんそれぞれ30さんじゅうえん値下ねさげされます
label.tran_page Of these, beef bowls will be priced 30 yen, with tax included, with regular portions being reduced from 480 yen to 450 yen, and large portions being reduced from 680 yen to 650 yen each.


値下ねさげは2014にせんじゅうよねん以来いらい11じゅういちねんぶりだということです
label.tran_page This is the first time that the price has been reduced since 2014 in 11 years.


会社かいしゃでは長引ながび物価ぶっかだか実質じっしつ賃金ちんぎんマイナスつづなか、よりごろな価格かかく商品しょうひん提供ていきょうすることで来店らいてんきゃく増加ぞうかにつなげたいとしています
label.tran_page As the company continues to suffer from a long-term high price and real wages, we hope to increase the number of customers by offering products at more affordable prices.


すき家をめぐっては、ことし3さんがつ商品しょうひんへの異物いぶつ混入こんにゅうあきらかになって以降いこう来店らいてんきゃくかず去年きょねんおなつき下回したまわ状況じょうきょうつづいていて、客数きゃくすう回復かいふく課題かだいになっています
label.tran_page As for Sukiya, since it was revealed that foreign matter was mixed into the product in March this year, the number of customers has been lower than last year’s same month, and recovery in the number of customers has become a challenge.