海の酸性化がサメの歯に与える影響

L'impact que donne l'acidification de la mer sur les dents de requin

L'impact que donne l'acidification de la mer sur les dents de requin
最近の{ドイツ}の研究で、海の酸性化がサメの歯にも悪い影響を与えるかもしれないことが分かりました

Dans une recherche récente en Allemagne, il a été découvert que l'acidification de la mer pourrait avoir un impact néfaste sur les dents de requin

Dans une recherche récente en Allemagne, il a été découvert que l'acidification de la mer pourrait avoir un impact néfaste sur les dents de requin
サメの歯は、獲物を食べるためにとても大切です

Les dents de requin sont très importantes pour manger les proies

Les dents de requin sont très importantes pour manger les proies
しかし、二酸化炭素が増えると、海の水は{もっと} 酸性になります

Cependant, en augmentant le CO², l'eau de la mer est devenue plus acide

Cependant, en augmentant le CO², l'eau de la mer est devenue plus acide
これによって、サンゴや貝だけでなく、サメの歯も弱くなる可能性があります

Par conséquent, il y a une possibilité qu'il n'y ait pas que les coraux ou les coquillages qui s'affaiblissent, mais aussi les dents de requin

Par conséquent, il y a une possibilité qu'il n'y ait pas que les coraux ou les coquillages qui s'affaiblissent, mais aussi les dents de requin
研究者たちは、水族館で飼われているサメから抜けた歯を集めて、普通の海水と酸性の海水に分けて8週間入れました

À partir des requins qui sont capturés dans l'Aquarium, les dents qui tombent sont récupérées et sont mises avec de l'eau de mer naturelle et de l'eau de mer acide

À partir des requins qui sont capturés dans l'Aquarium, les dents qui tombent sont récupérées et sont mises avec de l'eau de mer naturelle et de l'eau de mer acide
その結果、酸性の海水に入れた歯は、表面にひびができたり、穴があいたりして、{もっと}傷んでいました

Le résultat est que les dents sorties de l'eau de mer acide se fissurent à la surface, créent des trous, et étaient encore plus endommagées

Le résultat est que les dents sorties de l'eau de mer acide se fissurent à la surface, créent des trous, et étaient encore plus endommagées
このような損傷が増えると、サメがうまく獲物を食べられなくなるかもしれません

En augmentant ce genre de blessures, les requins ne peuvent sûrement plus manger leurs proies aussi facilement

En augmentant ce genre de blessures, les requins ne peuvent sûrement plus manger leurs proies aussi facilement
特に、歯が生え変わるのが遅いサメには大きな問題です

C'est un gros problème, surtout pour les requins où la repousse de dents est lente

C'est un gros problème, surtout pour les requins où la repousse de dents est lente
ただし、この実験は抜けた歯を使ったので、実際のサメの口の中と同じとは言えません

Mais comme les dents tombées ont été utilisées lors de cette expérimentation, on ne peut pas dire que ce sont les conditions réelles d'à l'intérieur de la bouche des requins

Mais comme les dents tombées ont été utilisées lors de cette expérimentation, on ne peut pas dire que ce sont les conditions réelles d'à l'intérieur de la bouche des requins
研究者は、サメの歯が弱くなると、サメだけでなく、海の生き物全体にも影響が出るかもしれないと話しています

Les scientifiques disent qu'en affaiblissant les dents de requin, ce ne sont pas que les requins qui deviennent affaiblis, mais aussi l'ensemble des être vivants marins qui sont impactés

Les scientifiques disent qu'en affaiblissant les dents de requin, ce ne sont pas que les requins qui deviennent affaiblis, mais aussi l'ensemble des être vivants marins qui sont impactés