Japanese News: 自転車「青切符」来年から取締警視庁が交通ルール呼びかけ

Back

自転車じてんしゃ「青あお切符きっぷ」来年らいねんから取締とりしまり警視庁けいしちょうが交通こうつうルール呼よびかけ

09/04/2025 12:08:04 +09:00

Translation

Wildan Hidayat 08:09 04/09/2025

0 0

Add translation

自転車じてんしゃ「青あお切符きっぷ」来年らいねんから取締とりしまり警視庁けいしちょうが交通こうつうルール呼よびかけ

Bicycle "Blue Ticket" is being completed from next yearThe Metropolitan Police Department calls for traffic rules

来年らいねん4月しがつから自転車じてんしゃの交通こうつう違反いはんに対たいして反則はんそく金きんの納付のうふを通告つうこくするいわゆる「青あお切符きっぷ」による取締とりしまりが始はじまるのを前まえに、警視庁けいしちょうが自転車じてんしゃの利用りよう者しゃにチラシを配くばって正ただしい交通こうつうルールを伝つたえました

--As the so-called "green ticket" enforcement of the payment of a financing for bicycle traffic violations begins in April next year, the Metropolitan Police Department handed out flyers to bicycle users to inform them of the correct traffic rules

来年らいねん4月しがつから始はじまる自転車じてんしゃの交通こうつう違反いはんに対たいする「青あお切符きっぷ」による取締とりしまりでは
▽携帯けいたい電話でんわを使用しようしながら運転うんてんする、いわゆる「ながら運転うんてん」が1万いちまん2000円にせんえん
▽信号しんごう無視むしが6000円ろくせんえんなどの反則はんそく金きんの納付のうふが通告つうこくされます

--In the "green ticket" enforcement of bicycle traffic violations that begin in April next year, ▽ Driving while using a mobile phone, 12,000 yen, and ignoring a traffic traffic signal, will be notified of the payment of a financing fee, such as 6,000 yen for ignoring a traffic signal

4日よっか、新宿しんじゅく区くの交差点こうさてん付近ふきんでは警察官けいさつかん20人にじゅうにんが自転車じてんしゃの利用りよう者しゃにチラシを配くばって新あらたな取締とりしまりについて周知しゅうちし、「信号しんごうを守まもってください」などと呼よびかけました

--On the 4th, 20 police officers distributed flyers to bicycle users to inform them of the new enforcement, and announced that they would "protect the traffic signal.""I'm not sure what to do," he said.

また、高齢こうれい者しゃが車道しゃどうを自転車じてんしゃで走はしっている際さいに交通こうつう事故じこに遭あうケースもあることから、原則げんそくとして自転車じてんしゃは車道しゃどうを通行つうこうするルールですが13歳じゅうさんさい未満みまんや70歳ななじゅっさい以上いじょうの人ひとなどは歩道ほどうも通行つうこうできることなどを伝つたえていました

--As there are cases where elderly people get involved in traffic accidents while riding bicycles along the road, as a rule, bicycles are passed on roads, but people under the age of 13 or over 70 can also pass through the sidewalk.

警視庁けいしちょうによりますと、去年きょねん、都内とないで自転車じてんしゃに乗のっている時ときに交通こうつう事故じこで死亡しぼうした人ひとは25人にじゅうごにんでこのうち20人にじゅうにんは信号しんごう無視むしなどの交通こうつう違反いはんをしていたということです

-According to the Metropolitan Police Department, 25 people died in traffic accidents while riding bicycles in Tokyo last year, 20 of these people violated traffic violations, such as ignoring traffic lights

警視庁けいしちょう交通こうつう総務そうむ課かの工藤くどう忠雄ただお管理かんり官かんは「信号しんごう無視むしや一時いちじ停止ていしなどの基本きほん的てきな交通こうつうルールを守まもって正まさしく安全あんぜんに自転車じてんしゃに乗のってほしい」と話はなしていました

-Kudo Tadao, Director of the Metropolitan Police Department's Traffic General Affairs Division, said, "We hope that you will follow basic traffic rules such as ignoring traffic lights and temporarily suspending the traffic.