일본어 뉴스: 車が田んぼに転落　18歳の3人死亡　徳島

車くるまが田たんぼに転落てんらく　18歳さいの3人死亡にんしぼう　徳島とくしま

차가 논으로 전락 18세의 3명 사망 도쿠시마

　25日夜にちよる、徳島県阿南市とくしまけんあなんしで軽自動車けいじどうしゃが道路脇どうろわきの田たんぼに転落てんらくし、乗のっていた18歳さいの男性だんせい3人にんが死亡しぼうしました

25일 밤, 도쿠시마현 아난시에서 경차가 도로 옆의 논으로 전락해, 타고 있던 18세의 남성 3명이 사망했습니다

　25日午後にちごご10時半じはんごろ、阿南市長生町あなんしちょうせいまちの県道けんどうで「音おとがしたので見みに行おこなったら、田たんぼに車くるまが落おちている」と近ちかくに住すむ男性だんせいから110番通報ばんつうほうがありました

25일 오후 10시 반쯤, 아난시 장생쵸의 현도에서 「소리가 났으므로 보러 가면, 논에 차가 떨어지고 있다」라고 근처에 사는 남성으로부터 110번 통보가 있었습니다

　警察けいさつによりますと、車くるまは歩道ほどうにある柵しがらみを突つき破やぶって田たんぼに転落てんらくし、運転席側うんてんせきがわを下したの状態じょうたいにして倒たおれていました

경찰에 의하면, 차는 보도에 있는 울타리를 찢어 논에 넘어져, 운전석측을 아래의 상태로 해 쓰러져 있었습니다

　この事故じこで、車くるまに乗のっていた18歳さいの男性だんせい4人にんが救急搬送きゅうきゅうはんそうされましたが、3人にんが頭あたまなどを強つよく打うっていて病院びょういんで死亡しぼうが確認かくにんされました

이 사고로, 차에 타고 있던 18세의 남성 4명이 구급 반송되었습니다만, 3명이 머리 등을 강하게 치고 있어 병원에서 사망이 확인되었습니다

　残のこる1人ひとりは軽傷けいしょうということです

남은 한 사람은 경상이라는 것입니다.

　4人にんの関係性かんけいせいや誰だれが運転うんてんしていたかはまだ分わかっていません

4명의 관계와 누가 운전하고 있었는지는 아직 모르고 있습니다

　現場げんばは片側かたがわ1車線しゃせんの見通みとおしの良よい直線道路ちょくせんどうろで、警察けいさつは軽自動車けいじどうしゃによる単独事故たんどくじことみて、詳くわしい原因げんいんを調しらべています

현장은 한쪽 1차선의 전망이 좋은 직선 도로로, 경찰은 경차에 의한 단독 사고로 보고, 자세한 원인을 조사하고 있습니다