家
旅遊
金融
餐飲
物理
法
電腦
棒球
Shogi
解剖
語言學
化學
生物
植物學
天文學
地質學
軍事
音樂
Sumo
體育
藥物
幾何
數學
麻將
文化
購物
短篇小說
健康
經濟與商業
科學與技術
社會與生活
藝術與創意
教育與學習
歷史
美食
生活方式
個人技能
topic.new_features
topic.tomo_diary
topic.japan_journey
topic.unique_japan
topic.perspectives_and_analysis
topic.delicious_japanese_food
topic.do_you_know
topic.100_japanese_culture_keywords
topic.japan_check_in
關於 Todaii
升級
背部
日本報紙
独どくサッカースタジアム近ちかくで不発弾発見ふはつだんはっけん、２次大戦時じだいせんじの米爆弾べいばくだん
2024-04-29 16:00:02
翻譯
Anonymous 21:04 29/04/2024
0 0
添加翻譯
独どくサッカースタジアム近ちかくで不発弾発見ふはつだんはっけん、２次大戦時じだいせんじの米爆弾べいばくだん
label.tran_page 德國足球場附近發現美國二戰炸彈

ドイツ南西部なんせいぶのマインツ市しは市内しないのサッカースタジアム近ちかくで第だい２次世界大戦時じせかいだいせんじの米国製べいこくせいの不発弾ふはつだんが見みつかり、２６日にちに信管除去しんかんじょきょなどの作業さぎょうを実施じっししたと発表はっぴょうした

label.tran_page 德國西南部美因茨市26日宣布，在該市一座足球場附近發現一枚二戰時期美國製造的未爆炸炸彈，並於26日開展了拆除導火線等工作。

この作業さぎょうのため現場周辺げんばしゅうへんの住民約じゅうみんやく３５００人にんが退避たいひする影響えいきょうを受うけたとみられる

label.tran_page 據信，現場附近約 3,500 名居民已因這項工程而被疏散。
処理作業しょりさぎょうに要ようする時間じかんの長ながさは不明ふめい
label.tran_page 處理操作所需的時間長度未知

市しの声明せいめいによると、この爆弾ばくだんの重おもさは約やく５００キロで、建設工事けんせつこうじを進すすめていた際さいの２４日かに発見はっけんされた

label.tran_page 據該市的一份聲明稱，這枚炸彈重約500公斤，是24日在建築施工過程中發現的。
現場げんばはサッカーのドイツ１部ぶリーグ（ブンデスリーガ）所属しょぞくのマインツ０５の本拠地ほんきょちスタジアムの近ちかくだった
label.tran_page 事發地點位於德國足球甲級聯賽（德甲）美因茨05隊的主場附近。

発見場所はっけんばしょから半径はんけい７５０メートル内ないの住民じゅうみんに避難指示ひなんしじが出だされたが、同どうスタジアム「メーバ・アレーナ」はこの範囲内はんいないからわずかに外はずれる地点ちてんに位置いちしていた

label.tran_page 發現地點 750 公尺半徑範圍內的居民被命令撤離，但莫巴競技場 (Moeba Arena) 體育場就位於該半徑稍遠的地方。

マインツ０５が２８日にちに予定よていする対たいＦＣケルン戦せんは予定通よていどおり実施じっしされる見通みとおし

label.tran_page 美因茨05原定28日對科隆的比賽預計將如期進行
リーグの順位じゅんいで共ともに下位かいに低迷ていめいする両りょうチームにとっては、２部ぶリーグへの降格こうかくを回避かいひするための重要じゅうような試合しあいとなる
label.tran_page 對於兩支聯賽排名墊底的球隊來說，這是一場重要的比賽，以避免降級到乙級聯賽。

２次大戦時じだいせんじの不発弾ふはつだんの埋没まいぼつなどはドイツでは珍めずらしくない

label.tran_page 二戰時期埋藏的未爆彈在德國並不罕見。
建設工事けんせつこうじが計画けいかくされた場合ばあい、立地場所りっちばしょの安全性あんぜんせいを確認かくにんするため民間企業みんかんきぎょうの爆弾処理ばくだんしょりチームを雇やとうこともしばしばある
label.tran_page 當計劃進行施工時，通常會聘請私人公司的拆彈小組來確保工地安全。