家
旅遊
金融
餐飲
物理
法
電腦
棒球
Shogi
解剖
語言學
化學
生物
植物學
天文學
地質學
軍事
音樂
Sumo
體育
藥物
幾何
數學
麻將
文化
購物
短篇小說
健康
經濟與商業
科學與技術
社會與生活
藝術與創意
教育與學習
歷史
美食
生活方式
個人技能
topic.new_features
topic.tomo_diary
關於 Todaii
升級
背部
日本報紙
中国海警局ちゅうごくかいけいきょく　南みなみシナ海かいでフィリピンの巡視船じゅんしせん2隻せきに放水ほうすい
2024-05-01 16:00:29
翻譯
ジエン 03:05 02/05/2024
0 0
添加翻譯
中国海警局ちゅうごくかいけいきょく　南みなみシナ海かいでフィリピンの巡視船じゅんしせん2隻せきに放水ほうすい
label.tran_page 中國海巡在中國南海對兩艘菲律賓的巡邏船噴水。

　フィリピン沿岸警備隊えんがんけいびたいは、中国ちゅうごくと領有権りょうゆうけんを争あらそう南みなみシナ海かいで巡視船じゅんしせんが中国ちゅうごくの船ふねから放水ほうすいされる妨害ぼうがいを受うけたと発表はっぴょうしました

label.tran_page 菲律賓海上自衛隊表示，其巡邏船在有爭議的中國南海被中國船隻噴水干擾。


　南みなみシナ海かいを航行中こうこうちゅうのフィリピン船せんが両側りょうがわから放水ほうすいされています
label.tran_page 在中國南海航行中的菲律賓船隻被從兩側噴水。


　映像えいぞうを公開こうかいしたフィリピン沿岸警備隊えんがんけいびたいによりますと、南みなみシナ海かいのスカボロー礁周辺ちょうしゅうへんで30日にち、巡視船じゅんしせん2隻せきが中国海警局ちゅうごくかいけいきょくの船ふねから放水ほうすいによる妨害ぼうがいを受うけました
label.tran_page 畫面公開後，菲律賓海上自衛隊聲稱，30日，在中國南海黃岩島周圍的兩艘巡邏船同樣被中國海巡以高壓水槍攔截。


　この放水ほうすいにより、船ふねの手てすりなどが損傷そんしょうしたということです
label.tran_page 由於高壓水的噴灑船的扶手等遭受損傷。


　また、沿岸警備隊えんがんけいびたいは中国海警局ちゅうごくかいけいきょくがスカボロー礁ちょうへの入いり口ぐちを覆おおうように380メートルにわたって障害物しょうがいぶつを設置せっちしたと主張しゅちょうし、「立たち入はいりを事実上じじつじょう、制限せいげんしている」と非難ひなんしています
label.tran_page 海上自衛隊還譴責，中國海巡在黃岩島入口處設置了380公尺的屏障（障礙物），也確實限制了入口的進出。


　この海域かいいきでは去年きょねん9月がつにも中国ちゅうごくによる障害物しょうがいぶつが設置せっちされましたが、フィリピン側がわが撤去てっきょしています
label.tran_page 去年九月中國也同樣在這個海域設置了屏障，但是已被菲律賓撤除。