家
旅遊
金融
餐飲
物理
法
電腦
棒球
Shogi
解剖
語言學
化學
生物
植物學
天文學
地質學
軍事
音樂
Sumo
體育
藥物
幾何
數學
麻將
文化
購物
短篇小說
健康
經濟與商業
科學與技術
社會與生活
藝術與創意
教育與學習
歷史
美食
生活方式
個人技能
topic.new_features
topic.tomo_diary
關於 Todaii
升級
背部
日本報紙
上あげ馬ば神事しんじ 初日しょにち終了しゅうりょう 馬うまのけが防止ぼうし改善かいぜん策さく講こうじ開催かいさいも一時いちじ騒然そうぜん
5/4/2024 5:36:43 PM +09:00
翻譯
蕭有智 10:05 04/05/2024
0 0
添加翻譯
上あげ馬ば神事しんじ 初日しょにち終了しゅうりょう 馬うまのけが防止ぼうし改善かいぜん策さく講こうじ開催かいさいも一時いちじ騒然そうぜん
label.tran_page 上馬神道儀式第一天結束；防止馬匹受傷的措施引起暫時騷動
去年きょねん、参加さんかした馬うま1頭とうが転倒てんとうして骨折こっせつし殺や処分しょぶんとなった、三重みえ県けん桑名くわな市しの多度たど大社たいしゃの「上あげ馬ば神事しんじ」が、馬うまのけがを防止ぼうしするための改善かいぜん策さくをとったうえで開催かいさいされました
label.tran_page 去年，在三重縣桑名市多度大社舉行的上馬神道儀式中，一匹參加的馬匹摔倒、骨折並被宰殺，在進行了防止馬匹受傷的改進後，該儀式正在舉行。
初日しょにちの4日にちは、6頭とうが坂さかを駆かけ上あがり馬ばや人ひとにけがはなく終おえました
label.tran_page 第一天，4號，6匹馬跑上山，沒有馬和人受傷。

馬うまに乗のって急きゅうな坂さかを駆かけ上あがる桑名くわな市しの多度たど大社たいしゃの「上あげ馬ば神事しんじ」は、去年きょねん、参加さんかした馬うま1頭とうが転倒てんとうして骨折こっせつして殺や処分しょぶんとなり「動物どうぶつ虐待ぎゃくたいではないか」といった批判ひはんが神社じんじゃなどに寄よせられました

label.tran_page 去年，在桑名市多度大社舉行的「上馬神道儀式」中，馬匹騎著馬爬上陡峭的山坡，其中一匹參加的馬匹摔倒並骨折，被批評為「虐待動物」。給神社等。


神社じんじゃや地元じもとの代表だいひょうは、馬うまのけがを防止ぼうしするため、坂さかの頂上ちょうじょうにあった壁かべを撤去てっきょして、坂さかを緩ゆるやかにするなどの改善かいぜん策さくをとり、4日にちから神事しんじが行おこなわれました

label.tran_page 為了防止馬匹受傷，神社和當地代表採取了拆除山頂圍牆、緩坡等措施，並從4日起舉行了儀式。


初日しょにちの4日にちは、3つの地区ちくから参加さんかした6頭とうが坂さかを駆かけ上あがり、訪おとずれた人ひとたちは、写真しゃしんを撮とったり、拍手はくしゅをしたりして見守みまもりました
label.tran_page 第一天，四號，來自三個地區的六匹馬跑上山，遊客邊看邊拍照、鼓掌。


途中とちゅう、神事しんじで馬うまを使つかうことに抗議こうぎする団体だんたいと、地元じもとの人ひとたちが言い争いいあらそいになり、一時いちじ騒然そうぜんとなる場面ばめんもありましたが、神事しんじで走はしった馬うまや人ひとにけがはなく、初日しょにちの神事しんじを終おえました

label.tran_page 途中，一群抗議在神道儀式中使用馬匹的團體與當地民眾發生爭執，一度發生騷亂，但沒有造成參加神道儀式的馬匹或人員受傷，第一當天的神道儀式完成。


神事しんじを見みた人ひとたちは「やっぱり馬うまが坂さかを駆かけ上あがれるとうれしいです」とか「変かわったところも多おおく残念ざんねんな気持きもちもありますが、けがなく終おわれそうだと思おもいました」と話はなしていました
label.tran_page 觀看儀式的人們說：“我真的很高興看到馬跑上山”，“有很多事情發生了變化，我很失望，但我以為這會結束”沒有受到任何傷害。


多度たど大社たいしゃ御厨みくりや総代そうだい会かいの伊藤いとう善よし千代ちよ 代表だいひょうは「騎手きしゅの手綱たづなさばきがよくなったと感かんじ、あすも大丈夫だいじょうぶだろうと感かんじています
label.tran_page 多度大社禦廚代表協會代表伊藤義千代表示：“我感覺騎師的韁繩處理能力有所提高，我感覺明天會很好。”
このまま、けががなければうれしいです」と話はなしていました
label.tran_page 如果這種情況繼續下去並且沒有任何傷害，我會很高興。


神事しんじは5日にちも行おこなわれ、3頭とうが坂さかを駆かけ上あがる予定よていです
label.tran_page 儀式將於5日舉行，三匹馬跑上山。