家
旅遊
金融
餐飲
物理
法
電腦
棒球
Shogi
解剖
語言學
化學
生物
植物學
天文學
地質學
軍事
音樂
Sumo
體育
藥物
幾何
數學
麻將
文化
購物
短篇小說
健康
經濟與商業
科學與技術
社會與生活
藝術與創意
教育與學習
歷史
美食
生活方式
個人技能
topic.new_features
topic.tomo_diary
關於 Todaii
升級
背部
日本報紙
全米各地ぜんべいかくちの大学だいがくで卒業式そつぎょうしき　反はんイスラエル抗議こうぎデモの逮捕者たいほしゃ２１００人にんに
2024-05-06 10:30:03
翻譯
alexamy6688 06:05 06/05/2024
0 0
添加翻譯
全米各地ぜんべいかくちの大学だいがくで卒業式そつぎょうしき　反はんイスラエル抗議こうぎデモの逮捕者たいほしゃ２１００人にんに
label.tran_page 美國各地大學舉行畢業典禮；2,100人在反以色列抗議活動中被捕

全米各地ぜんべいかくちで反はんイスラエルの学生がくせいデモが激化げきかするなか、今週末こんしゅうまつは多おおくの大学だいがくが卒業式そつぎょうしきを迎むかえた

label.tran_page 隨著美國各地反以色列學生示威活動愈演愈烈，許多大學本週末舉行了畢業典禮。
デモをめぐる逮捕者たいほしゃは、これまでに計けい２１００人にんを超こえた
label.tran_page 迄今為止，已有 2,100 多人因示威活動被捕。

ミシガン大学だいがくでは４日よっか、デモ隊たいが短時間たんじかんながら卒業式そつぎょうしきを妨害ぼうがいし、会場かいじょうから排除はいじょされた

label.tran_page 抗議者4日短暫擾亂密西根大學畢業典禮並被驅離會場。
大学当局者だいがくとうきょくしゃによると逮捕者たいほしゃは出でなかった
label.tran_page 大學官員表示，沒有逮捕任何人。

バージニア大学だいがくの構内こうないでは同日午後どうじつごご、警察けいさつがデモ隊たいを排除はいじょし、テントを撤去てっきょした

label.tran_page 當天下午，警方驅散了示威者，並拆除了維吉尼亞大學校園內的帳篷。
ＣＮＮ提携局ていけいきょくのビデオには、暴徒鎮圧用ぼうとちんあつようの装備そうびに身みを固かためた警官けいかんらがデモ集団しゅうだんに迫せまり、さらにテントの列れつへ向むかう場面ばめんが映うつっている
label.tran_page 來自美國有線電視新聞網附屬公司的影片顯示，身穿防暴裝備的警察正在逼近這群抗議者，並向一排帳篷走去。
デモ参加者さんかしゃらが警官けいかんに拘束こうそくされる姿すがたも見みえる
label.tran_page 還可以看到抗議者被警察拘留。

南みなみカリフォルニア大学だいがくは先月せんげつ、卒業式そつぎょうしきで総代そうだいを務つとめるイスラム教徒きょうとの学生がくせいによるスピーチを中止ちゅうしし、さらに卒業式自体そつぎょうしきじたいの中止ちゅうしを発表はっぴょうしていた

label.tran_page 上個月，南加州大學取消了一名穆斯林學生在畢業典禮上擔任告別演說的演講，並宣布取消畢業典禮本身。
大学当局者だいがくとうきょくしゃがＣＮＮに語かたったところによると、９日ここのかに家族かぞくとの卒業祝賀会そつぎょうしゅくがかいを開催かいさいする予定よていに向むけて警備けいびを強化きょうかし、ロサンゼルス市警しけい（ＬＡＰＤ）に警官けいかんの配備はいびを要請ようせいしているという
label.tran_page 大學官員告訴 CNN，他們正在加強安全措施，並要求洛杉磯警察局 (LAPD) 部署警力，為定於週四舉行的家庭畢業派對做準備。