家
旅遊
金融
餐飲
物理
法
電腦
棒球
Shogi
解剖
語言學
化學
生物
植物學
天文學
地質學
軍事
音樂
Sumo
體育
藥物
幾何
數學
麻將
文化
購物
短篇小說
健康
經濟與商業
科學與技術
社會與生活
藝術與創意
教育與學習
歷史
美食
生活方式
個人技能
topic.new_features
topic.tomo_diary
關於 Todaii
升級
背部
日本報紙
シマウマ１頭とう、輸送車ゆそうしゃから脱走だっそうし約やく１週間逃しゅうかんにげ回まわるも捕獲ほかく　米べい
2024-05-06 10:30:03
翻譯
楊雅媛 11:06 02/06/2024
0 0
添加翻譯
シマウマ１頭とう、輸送車ゆそうしゃから脱走だっそうし約やく１週間逃しゅうかんにげ回まわるも捕獲ほかく　米べい
label.tran_page 斑馬從運輸車中逃脫並四處逃竄約一周後在美國被抓獲

米べいワシントン州しゅうキング郡ぐんの動物保護当局どうぶつほごとうきょくは５日いつかまでに、輸送中ゆそうちゅうにトレーラーから脱走だっそうした雌めすのシマウマ１頭とうが約やく６日間逃むいかかんにげ回まわっていた末すえに無事ぶじに捕獲ほかくされたと報告ほうこくした

label.tran_page 華盛頓州金縣動物保護部門5日通報，一頭在運輸過程中從拖車中逃脫的雌性斑馬在逃亡約六天后被安全捕獲。
健康けんこうに問題もんだいはないとみられるとした
label.tran_page 他似乎沒有任何健康問題。

報道発表文ほうどうはっぴょうぶんによると、このシマウマは先月せんげつ２８日にちに一緒いっしょに逃にげ出だした４頭とうのうちの１頭とう

label.tran_page 據新聞稿稱，這頭斑馬是上個月28日一起逃跑的四匹斑馬之一。
他ほかの３頭とうは数時間内すうじかんないに捕つかまっていた
label.tran_page 其他三人在幾小時內被抓獲。
この１頭とうだけは山地さんちの丘陵きゅうりょうなどに数日間すうじつかんにわたって出没しゅつぼつし、追跡ついせきをかわしていたという
label.tran_page 據說這隻動物已經在山裡躲了好幾天了，躲避追捕。
住民じゅうみんの目撃談もくげきだんなどが寄よせられ、国際的こくさいてきな関心かんしんも集あつめていた
label.tran_page 有當地居民的目擊者報道，國際社會也對此感興趣。

リバーベンド地区ちくで捕獲ほかくされ、トレーラーの当初とうしょの目的地もくてきちだったモンタナ州しゅうアナコンダへ移送いそうされる予定よてい

label.tran_page 它是在 Riverbend 地區捕獲的，並將被運送到拖車的原始目的地蒙大拿州阿納康達。

動物保護当局どうぶつほごとうきょくによると、シマウマの持もち主ぬしがノースベンド地区ちくの州間道しゅうかんどう９０号線近ごうせんちかくで車両しゃりょうの不具合ふぐあいを直なおすためトレーラーを止とめた際さいに、４頭とうが車内しゃないから抜ぬけ出だしたという

label.tran_page 動物保護官員表示，當車主在北本德地區 90 號州際公路附近停下拖車以解決車輛問題時，四隻斑馬從車內逃脫。

キング郡ぐんの天然資源てんねんしげん・公園管理当局こうえんかんりとうきょくはシマウマの行方ゆくえを捜さがすため自然遊歩道しぜんゆうほどうへの主要しゅような接続経路せつぞくけいろを封鎖ふうさなどする措置そちにも踏ふみ切きっていた

label.tran_page 金縣自然資源和公園官員也採取措施尋找斑馬，包括關閉通往自然步道的主要通道。

リバーベンドは同州どうしゅうシアトルから約やく３０マイル（約やく４８キロ）離はなれている

label.tran_page Riverbend 距離加州西雅圖約 48 公里（30 英里）。