日本報紙
運転手うんてんしゅ意識喪失いしきそうしつ、とっさにハンドルにぎった中学生ちゅうがくせい賞賛しょうさん べいウィスコンシンしゅう
2024-05-06 16:00:03
翻譯
Anonymous 22:05 06/05/2024
0 0
添加翻譯
運転手うんてんしゅ意識喪失いしきそうしつ、とっさにハンドルにぎった中学生ちゅうがくせい賞賛しょうさん べいウィスコンシンしゅう
label.tran_page 美威斯康星州,一名初中學生,他的司機失去了意識握住方向盤受到讚賞。

べいウィスコンシンしゅうグランデールで、スクールバスをはしらせながら意識いしきうしなった運転手うんてんしゅわり、中学ちゅうがくねん男子生徒だんしせいとハンドルにぎって同級生どうきゅうせいたちをすく出来事できごとがあった

label.tran_page 在威斯康星州威斯康星州的格蘭代爾(Grandale),有一個事件是,一名二年的男學生在初中抓住了方向盤,取代了在跑校車時失去知覺的駕駛員,救出同級生。

月下旬がつげじゅん、グレンヒルズ中学校ちゅうがっこうかよエイシー・ホランドさんいつものようにかえのスクールバスに乗車じょうしゃした

label.tran_page 4月下旬,上過格倫希爾斯初中的艾西·荷蘭(Eisie Holland)照常登上了返回校車。
運転手うんてんしゅ女性じょせい普段通ふだんどおりに生徒せいとたちと冗談じょうだんわし、バス発車はっしゃさせた
label.tran_page 駕駛員的女人像往常一樣與學生開玩笑,離開了公共汽車

ところがバス中央付近ちゅうおうふきん座席ざせきすわっていたホランドさんは、運転手うんてんしゅ具合ぐあいわるそう様子ようすあたまれていることに気付きづいた

label.tran_page 但是,坐在公共汽車中心附近的座位上的荷蘭注意到駕駛員正在疾病狀態頭垂下。
運転手うんてんしゅアクセルつづけ、いつもがるかくがらなかったことから異変いへん察知さっち
label.tran_page 駕駛員繼續踩到加速器,並不總是彎曲彎角
運転席うんてんせき様子ようすったところ、運転うんてんしゅ意識いしきうしなっていた
label.tran_page 當我去駕駛員座位時,駕駛員失去了意識

バス対向車線たいこうしゃせんにはみそうになっていた

label.tran_page 公共汽車即將突出進入迎面而來的車道
ホランドさんはとっさに運転手うんてんしゅあしをアクセルからはずしてブレーキみ、バス安全あんぜん停止ていしさせた
label.tran_page 荷蘭迅速從加速器上移走了駕駛員的腳,踩下煞車並安全地停下了公共汽車。

それほどこわとはおもわなかった、ただバスめようとしていただけ」

label.tran_page “我不認為我很害怕,我只是試圖停止公共汽車。”
ホランドさんはCNNの取材しゅざいそうかえった
label.tran_page 荷蘭回覆了CNN的訊問範圍。

バスめる救急車きゅうきゅうしゃび、看護助手かんごじょしゅをしている祖母そぼにも電話でんわした

label.tran_page 當我停下公共汽車時,我打電話給救護車,並打電話給我的祖母,後者是一名護理助理。
バスっていた13~15にん生徒せいとたちには家族かぞく連絡れんらくするよううしなした
label.tran_page 他敦促公共汽車上的13至15名學生與家人聯繫

みんな感謝かんしゃされた

label.tran_page “我感謝所有人
ぼくいのちすくったから」とはなホランドさん将来しょうらいゆめは、理髪店りはつてん修理店しゅうりてんととのことだという
label.tran_page 荷蘭未來的夢想,他說我挽救了生命,是經營理髮店或維修店。

運転手うんてんしゅもなく意識いしきもどしてバス会社がいしゃ電話でんわをかけ、会社かいしゃから派遣はけんされたべつ運転手うんてんしゅ生徒せいとたちを無事ぶじ帰宅きたくさせた

label.tran_page 很快,駕駛員恢復了意識,並打電話給公交公司,另一名駕駛員從該公司派出了,成功返回了學生。

学校がっこうによれば、運転手うんてんしゅ急病きゅうびょうわずらって治療ちりょうけているという

label.tran_page 根據學校的說法,駕駛員正在因突然疾病治療

ホランドさん市長しちょう市議会しぎかいから表彰ひょうしょうされ、グランデール警察けいさつとミルウォーキー消防局しょうぼうきょくもホランドさんの行動こうどう賞賛しょうさんした

label.tran_page 荷蘭由市長和市議會授予,爺爺警察和密爾沃基消防局也稱讚了霍蘭德。

ホランドさんおさなころから自動車整備士じどうしゃせいびし父親ちちおや手伝てでんをしていて、くるまかんして多少たしょう経験けいけんがあった

label.tran_page 荷蘭從小就一直在幫助汽車機械師的父親,並且對汽車有一些經驗。
今回こんかい経験けいけんつうじてさらに自信じしんつよまったとはなしている
label.tran_page 他說,通過這種經驗,他變得更加自信