豪雨による洪水で男児死亡、200人救助 米テキサス州

美國德州暴雨引發洪水 男孩身亡 200人獲救

美國德州暴雨引發洪水 男孩身亡 200人獲救
米テキサス州で豪雨による洪水が発生し、5日に同州北部フォートワース近郊で男児の遺体が収容された

美國德州暴雨引發洪水,5日在該州北部沃斯堡附近發現一具男孩屍體。

美國德州暴雨引發洪水,5日在該州北部沃斯堡附近發現一具男孩屍體。
州内の各地で捜索救助作業が続いている

全州範圍內的搜救行動仍在繼續。

全州範圍內的搜救行動仍在繼續。
テキサス州は先週から激しい雨に繰り返し襲われ、3分の1の郡に災害宣言が出ているが、死者が報告されたのは初めて

自上週以來,德克薩斯州多次遭受暴雨襲擊,三分之一的縣被宣佈為災難,但這是首次報告死亡人數。

自上週以來,德克薩斯州多次遭受暴雨襲擊,三分之一的縣被宣佈為災難,但這是首次報告死亡人數。
捜索作業に参加した緊急対策当局者によると、男児の遺体は5日朝までに、車が濁流にのまれて立ち往生しているとの通報を受けて出動した当局者らが発見した

據參與搜尋的緊急應變官員稱,在接到一輛汽車陷入泥水的報告後,官方於5日上午發現了男孩的屍體。

據參與搜尋的緊急應變官員稱,在接到一輛汽車陷入泥水的報告後,官方於5日上午發現了男孩的屍體。
通報者によれば、車に乗っていた3人は脱出したが、安全な場所へたどり着く前に流されたという

打電話的人說,車上的三人得以逃脫,但在到達安全地帶之前就被捲走了。

打電話的人說,車上的三人得以逃脫,但在到達安全地帶之前就被捲走了。
3人は家族とみられ、男女各1人が救助された

這三人似乎是家庭成員,一男一女獲救。

這三人似乎是家庭成員,一男一女獲救。
同州南部でも川が増水し、住宅や事業所が浸水する被害が出ている

該州南部河流水位上漲,對房屋和企業造成損害。

該州南部河流水位上漲,對房屋和企業造成損害。
4日夜の時点で当局者が語ったところによれば、州南東部のハリス郡では避難命令や洪水警報が出るなか、住宅や車から少なくとも224人が救出された

官員稱,截至週日晚間,在該州東南部哈里斯縣,根據疏散令和洪水警告,至少有 224 人從房屋和汽車中獲救。

官員稱,截至週日晚間,在該州東南部哈里斯縣,根據疏散令和洪水警告,至少有 224 人從房屋和汽車中獲救。
同郡のヒューストン周辺は、5日もさらに集中的な雨に見舞われた

該縣休士頓地區5日遭遇更強烈降雨。

該縣休士頓地區5日遭遇更強烈降雨。
気象当局は、6日午前にかけても多いところで約100~200ミリの雨が予想されると発表した

氣象部門預計,到6日上午,多地預計將有100至200毫米左右的降雨。

氣象部門預計,到6日上午,多地預計將有100至200毫米左右的降雨。
住民の多くは事前に避難したが、警察や消防のチームが増水した川に近い住宅地などを巡回している

許多居民提前撤離,但警察和消防隊正在洪水氾濫的河流附近的居民區巡邏。

許多居民提前撤離,但警察和消防隊正在洪水氾濫的河流附近的居民區巡邏。
身動きが取れず、助けを求めて叫んでいた人も見つかったという

還發現了一名無法動彈並大聲呼救的人。

還發現了一名無法動彈並大聲呼救的人。
ただし予報によれば、今週は雨が上がって晴れの天気が続き、気温も上昇する見通しだ

不過,根據預報,本週降雨預計將結束,隨後天氣晴朗,氣溫預計將有所上升。

不過,根據預報,本週降雨預計將結束,隨後天氣晴朗,氣溫預計將有所上升。
同州では先月から、数十件の竜巻やソフトボール大のひょうなどの自然災害が相次いでいる

自上個月以來,該州已遭受數十起龍捲風、壘球大小的冰雹和其他自然災害的襲擊。

自上個月以來,該州已遭受數十起龍捲風、壘球大小的冰雹和其他自然災害的襲擊。
ここ1週間の雨量は一部で最大約600ミリに達し、5日間で2カ月分の雨を観測した地区もある

過去一周,部分地區降雨量已達600毫米,部分地區5天內降雨量已達兩個月的量。

過去一周,部分地區降雨量已達600毫米,部分地區5天內降雨量已達兩個月的量。