日本新闻: 米ボーイスカウトが名称変更を発表　多様性に対応

米べいボーイスカウトが名称変更めいしょうへんこうを発表はっぴょう　多様性たようせいに対応たいおう

童子軍與多樣性的名稱更改兼容

ボーイスカウトアメリカ連盟れんめい（ボーイ・スカウト・オブ・アメリカ、ＢＳＡ）は７日なのか、来年らいねん２月がつから名称めいしょうを「スカウティング・アメリカ」に変更へんこうすると発表はっぴょうした

童子軍美國聯合會（美國童子軍，美國童子軍，BSA）於7月7日宣布，其名稱將從明年2月更改為“童子軍美國”。

男女だんじょを問とわず、だれもが歓迎かんげいされていると感かんじられる名称めいしょうを選えらんだ

無論性別如何，我都選擇了每個人都受到歡迎的名字

設立せつりつ１１５周年しゅうねんを迎むかえる２月がつ８日ようかを境さかいに変更へんこうする

2月8日更改，慶祝其115週年

ＢＳＡのクローン会長兼最高経営責任者かいちょうけんさいこうけいえいせきにんしゃ（ＣＥＯ）は７日なのかの記者会見きしゃかいけんで「一部いちぶの皆みなさんは驚おどろかれるかもしれないが、私わたしたちにとってはまっすぐな進化しんかであり、次つぎの自然しぜんな一歩いっぽだ」と語かたった

在7日的新聞發布會上，BSA董事長兼首席執行官（首席執行官）說：“有些人可能會感到驚訝，但這對我們來說是一個直接的演變。”

また、若者わかものたちが人生じんせいで倫理的りんりてき、道徳的どうとくてきな道みちを選えらべるよう備そなえさせるという使命しめいに変かわりはないと述のべ、「米国べいこくの価値観かちかんはスカウトの価値観かちかんだ」と強調きょうちょうした

他還說，讓年輕人在生活中有道德和道德道路的使命，並強調“美國價值觀是童子軍的價值觀”。

ＢＳＡは２０１８年ねんに７～１０歳向さいむけのカブスカウト部門ぶもんで女子じょしの受うけ入いれを始はじめ、１９年ねんからは１１～１７歳向さいむけの主力しゅりょくプログラム、スカウトＢＳＡの対象たいしょうを女子じょしにも拡大かくだいした

BSA於2018年開始接受幼崽童子軍部門的7至10歲的女孩，並擴大了Scout BSA的目標，Scout BSA是11至17歲的主要計劃，自2018年以來的女孩。

クローン氏しは、会員かいいんの２０％近ちかくを女子じょしが占しめるようになった今いまこそ、その構成こうせいを反映はんえいした名称めいしょうに変更へんこうすべきとの考かんがえを示しめした

克隆先生說，當女孩佔領近20％的成員時，應該將其更改為反映該作品的名稱。

ＢＳＡによると、現在活動げんざいかつどうに参加さんかしている１００万人まんにんあまりのうち、女子じょしは１７万まん６２３４人にん

根據BSA的說法，目前約有100萬人參加活動中有176,234名女孩。

これまでに６０００人にんを超こえる女子じょしが、最高位さいこういの「イーグルスカウト」を取得しゅとくしている

迄今為止，超過6,000名女孩獲得了最高的“ Eagle Scout”。

ニュージャージー州しゅうで女子じょしだけのスカウト隊たいを立たち上あげた弁護士べんごしのボブ・ブレイディ氏しは会見かいけんで、発足ほっそくから５年半ねんはんが過すぎた今いまも、活動中かつどうちゅうに街まちの人ひとびと々から「ボーイスカウトなのに女おんなの子こも入いれるのか」と尋たずねられることがあると述のべ、名称変更めいしょうへんこうを歓迎かんげいした