Japanese News: 奈良公園　今年初めての鹿の赤ちゃんが生まれた

奈良公園ならこうえん　今年ことし初はじめての鹿しかの赤あかちゃんが生うまれた

Nara Park: First baby deer born this year

奈良市ならしの奈良公園ならこうえんには、国くにの天然記念物てんねんきねんぶつになっている鹿しかがたくさんいます

Nara Park in Nara City is home to many deer that are designated as national natural monuments.

奈良公園ならこうえんの鹿しかを守まもる活動かつどうをしている団体だんたいによると、公園こうえんにある施設しせつで5日いつか、今年ことし初はじめての鹿しかの赤あかちゃんが生うまれているのが見みつかりました

According to a group that works to protect deer in Nara Park, the first baby deer of the year was discovered on the 5th at a facility in the park.

赤あかちゃんは重おもさが3600g、長ながさが56cmの雌めすです

The baby is a female with a weight of 3600g and a length of 56cm.

団体だんたいが撮とったビデオでは、赤あかちゃんはお母かあさんの鹿しかに体からだをなめられたり、細ほそい足あしで頑張がんばって歩あるき始はじめたりしていました

In the video taken by the group, the baby can be seen being licked by the mother deer and struggling to walk on its slender legs.

奈良公園ならこうえんでは、7月がつ中旬ちゅうじゅんまでに200頭とうぐらいの赤あかちゃんが生うまれそうです

Around 200 babies are expected to be born in Nara Park by mid-July.

団体だんたいの人ひとは「鹿しかの赤あかちゃんを見みつけても触さわらないで、少すこし遠とおくから見みてください」と話はなしています

A member of the group says, ``If you find a baby deer, please don’t touch it and look at it from a distance.’’

施設しせつで生うまれた鹿しかは、7月がつの終おわりごろに公園こうえんで見みることができるようになる予定よていです

Deer born at the facility are expected to be visible at the park around the end of July.

奈良公園ならこうえん　今年ことし初はじめての鹿しかの赤あかちゃんが生うまれた

Premiere naissance de dain de l’année au parc de Nara

奈良市ならしの奈良公園ならこうえんには、国くにの天然記念物てんねんきねんぶつになっている鹿しかがたくさんいます

Au parc de Nara, il y a beaucoup de daims, espece devenu protégé au niveau national.

奈良公園ならこうえんの鹿しかを守まもる活動かつどうをしている団体だんたいによると、公園こうえんにある施設しせつで5日いつか、今年ことし初はじめての鹿しかの赤あかちゃんが生うまれているのが見みつかりました

D’après l’association qui s’occupe de la protection des dains du parc de Nara, la première naissance de daim a pu etre observé au parc ce 5 mai.

赤あかちゃんは重おもさが3600g、長ながさが56cmの雌めすです

Le bébé daim est une femelle qui pèse 3,6 kg et mesure 56 cm.

団体だんたいが撮とったビデオでは、赤あかちゃんはお母かあさんの鹿しかに体からだをなめられたり、細ほそい足あしで頑張がんばって歩あるき始はじめたりしていました

Dans une video prise par l’association, on peut voir le nouveau née lécher sa mère, puis faire ses premiers pas.

奈良公園ならこうえんでは、7月がつ中旬ちゅうじゅんまでに200頭とうぐらいの赤あかちゃんが生うまれそうです

Au parc de Nara, jusqu’à mi-juillet, il y a environ 200 nouvelles naissances.

団体だんたいの人ひとは「鹿しかの赤あかちゃんを見みつけても触さわらないで、少すこし遠とおくから見みてください」と話はなしています

D’après un membre de l’association, il ne faut pas chercher et toucher les bébés daims, il faut les regarder de loin.

施設しせつで生うまれた鹿しかは、7月がつの終おわりごろに公園こうえんで見みることができるようになる予定よていです

On peut voir les naissances de daims au parc jusqu’à fin juillet