家
旅遊
金融
餐飲
物理
法
電腦
棒球
Shogi
解剖
語言學
化學
生物
植物學
天文學
地質學
軍事
音樂
Sumo
體育
藥物
幾何
數學
麻將
文化
購物
短篇小說
健康
經濟與商業
科學與技術
社會與生活
藝術與創意
教育與學習
歷史
美食
生活方式
個人技能
topic.new_features
topic.tomo_diary
關於 Todaii
升級
背部
日本報紙
大手医療法人おおていりょうほうじんにサイバー攻撃こうげき、救急車迂回きゅうきゅうしゃうかい　米べいで相次あいつぐ病院びょういんの被害ひがい
2024-05-11 21:36:03
翻譯
Anonymous 21:05 11/05/2024
0 0
添加翻譯
大手医療法人おおていりょうほうじんにサイバー攻撃こうげき、救急車迂回きゅうきゅうしゃうかい　米べいで相次あいつぐ病院びょういんの被害ひがい
label.tran_page 針對大型醫療公司的網路攻擊導致救護車改道，對美國一系列醫院造成損害

米国べいこくの大手医療法人おおていりょうほうじんアセンションは９日ここのか、サイバー攻撃こうげきを受うけてシステム障害しょうがいが発生はっせいし、系列けいれつの複数ふくすうの病院びょういんから救急車きゅうきゅうしゃを迂回うかい（うかい）させていることを明あきらかにしました

label.tran_page 9日，美國大型醫療公司Ascension透露，因網路攻擊導致系統故障，正從多家附屬醫院轉移救護車。

アセンションは米べい１９州しゅうで１４０の病院びょういんと４０の老人介護施設ろうじんかいごしせつを運営うんえいしている非営利法人ひえいりほうじん

label.tran_page Ascension 是一家非營利公司，在 19 個州經營 140 家醫院和 40 家高級護理機構。
サイバー攻撃こうげきのために電子でんしカルテや電話でんわシステムのほか、検査けんさや処置しょち、医薬品いやくひんの注文ちゅうもんなどに使つかっているシステムでも障害しょうがいが起おきていると発表はっぴょうし、当面とうめんの間あいだは「ダウンタイム手順てじゅん」を使用しようすると説明せつめいしました
label.tran_page 該公司宣布，其電子病歷、電話系統和其他用於檢測、治療和訂購藥品的系統因網路攻擊而出現問題，並解釋稱暫時將使用「停機程序」。

医療機関いりょうきかんは一般的いっぱんてきに、コンピューターがダウンしている間あいだは書類しょるいなどのバックアップ手段しゅだんを使つかって患者かんじゃの診療しんりょうを継続けいぞくします

label.tran_page 醫療機構通常使用備份方法（例如文件）在電腦故障時繼續為患者提供服務。