家
旅遊
金融
餐飲
物理
法
電腦
棒球
Shogi
解剖
語言學
化學
生物
植物學
天文學
地質學
軍事
音樂
Sumo
體育
藥物
幾何
數學
麻將
文化
購物
短篇小說
健康
經濟與商業
科學與技術
社會與生活
藝術與創意
教育與學習
歷史
美食
生活方式
個人技能
topic.new_features
topic.tomo_diary
關於 Todaii
Learn Japanese by news 升級
背部
日本報紙
米べいＧＭ、「シボレー・マリブ」の生産終了せいさんしゅうりょうへ　製造工場せいぞうこうじょうはＥＶ向むけに再編さいへん
2024-05-13 16:00:22
翻譯
黃孟蘋 14:05 13/05/2024
0 0
添加翻譯
米べいＧＭ、「シボレー・マリブ」の生産終了せいさんしゅうりょうへ　製造工場せいぞうこうじょうはＥＶ向むけに再編さいへん
label.tran_page 美國通用汽車將停止生產雪佛蘭 Malibu 製造工廠，以生產電動車

米べいゼネラル・モーターズ（ＧＭ）が主力しゅりょくのセダン「シボレー・マリブ」の生産せいさんを今年ことし１１月がつで終了しゅうりょうすることがわかった

label.tran_page 通用汽車 (GM) 將於今年 11 月結束其旗艦轎車雪佛蘭 Malibu 的生產。
ＧＭが明あきらかにした
label.tran_page 通用汽車透露
マリブを製造せいぞうしている米べいカンザス州しゅうカンザスシティーの工場こうじょうは、電気自動車でんきじどうしゃ（ＥＶ）「シボレー・ボルト」の新型しんがたの製造せいぞうに向むけて再編さいへんされる
label.tran_page 美國堪薩斯州堪薩斯市生產 Malibu 的工廠將進行重組，生產新款雪佛蘭 Bolt 電動車。

マリブの生産終了せいさんしゅうりょうに伴ともない、ＧＭが米市場べいしじょうで販売はんばいするシボレーブランドは、トラックとスポーツ用多目的車ようたもくてきしゃ（ＳＵＶ）と、２人乗ふたりのりの「シボレー・コルベット」だけとなる

label.tran_page 隨著 Malibu 的生產結束，通用汽車將僅在美國市場銷售雪佛蘭品牌的卡車、運動型多用途車（SUV）和兩座雪佛蘭科爾維特。

競合きょうごうであるフォードも数年前すうねんまえに同様どうようの動うごきを見みせていた

label.tran_page 競爭對手福特幾年前也採取了類似的措施。
フォードは「トーラス」や「フュージョン」といったセダンの生産せいさんを終了しゅうりょうし、従来型じゅうらいがたの自動車じどうしゃのラインアップとしては２人乗ふたりのりの「マスタング」だけを残のこした
label.tran_page 福特已停止生產 Taurus 和 Fusion 等轎車，其傳統汽車陣容中僅留下兩座野馬。
マスタングの競合きょうごうだった「シボレー・カマロ」も昨年さくねん、生産終了せいさんしゅうりょうが発表はっぴょうされていた
label.tran_page 野馬競爭對手雪佛蘭科邁羅的生產也於去年宣布停產。

調査会社ちょうさがいしゃコックス・オートモーティブによれば、ＳＵＶやトラック、バンなどを含ふくまない従来型じゅうらいがたの自動車じどうしゃが米国べいこくでの販売はんばいに占しめる割合わりあいは２０％未満みまん

label.tran_page 據研究公司 Cox Automotive 稱，傳統汽車占美國銷量的不到 20%，其中不包括 SUV、卡車或貨車。
マリブの現在げんざいのモデルが発売はつばいされたのは２０１６年ねんで、比較的人気ひかくてきにんきの高たかいホンダの「アコード」やトヨタの「カムリ」といった競合きょうごうよりもかなり古ふるくなっていた
label.tran_page 目前的 Malibu 車型於 2016 年推出，比更受歡迎的本田雅閣和豐田凱美瑞等競爭對手要老得多。

マリブは１９６０年代ねんだいに「シボレー・シェベル」の上位じょういモデルとして登場とうじょうし、７０年代ねんだいには独自どくじブランドとなっていた

label.tran_page Malibu 作為雪佛蘭 Chevelle 的高端車型於 20 世紀 60 年代推出，並於 1970 年代成為自己的品牌。
８３年ねんに生産せいさんが終了しゅうりょうするものの、９７年ねんにブランドが復活ふっかつ
label.tran_page 雖然生產於 1983 年結束，但該品牌於 1997 年復活。
現在げんざいまで生産せいさんが続つづいていた
label.tran_page 生產持續至今