Page d'accueil
Voyage
Finance
Nourriture
Physique
Droit
Ordinateur
Baseball
Shogi
Anatomiser
Linguistique
Chimie
Biologique
Botanique
Astronomie
Géologie
Militaire
Musique
Sumo
Sports
Médecine
Géométrie
Mathématiques
Mahjong
Culture
Shopping
Nouvelles
Santé
Économie & Affaires
Science & Technologie
Société & Vie quotidienne
Art & Créativité
Éducation & Apprentissage
Histoire
Cuisine
Style de vie
Compétences personnelles
topic.new_features
topic.tomo_diary
À propos de Todaii
Learn Japanese by news Mise à niveau
Retour
Journal japonais
地震じしんで被害ひがいを受うけた「白米しろよねの千枚田せんまいだ」で田植たうえ
2024-05-14 12:00:00
Traduction
Anonymous 17:05 14/05/2024
0 0
Ajouter une traduction
地震じしんで被害ひがいを受うけた「白米しろよねの千枚田せんまいだ」で田植たうえ
label.tran_page Planter du riz à ”Shirami no Senmaida” qui a été endommagé par le tremblement de terre

石川県いしかわけん輪島市わじましの「白米しろよねの千枚田せんまいだ」は、海うみの近ちかくに小ちいさい田たんぼが階段かいだんのように並ならんでいます

label.tran_page « Shirame no Senmaida » dans la ville de Wajima, préfecture d’Ishikawa est une petite rizière alignée comme un escalier près de la mer.
能登半島地震のとはんとうじしんが起おこって、約やく1000枚まいの田たんぼの80％ぐらいが壊こわれました
label.tran_page Lorsque le tremblement de terre de la péninsule de Noto s’est produit, environ 80 % des 1 000 rizières ont été détruites.

千枚田せんまいだを守まもっている団体だんたいなどは、壊こわれた田たんぼを直なおしました

label.tran_page Les organisations protégeant les rizières de Senmaida ont réparé les rizières endommagées.
11日にち、直なおした田たんぼで田植たうえが始はじまりました
label.tran_page Le 11, les semis de riz ont commencé dans les rizières réparées.

千枚田せんまいだの周まわりでは、お年寄としよりが多おおくなって、農家のうかが少すくなくなっています

label.tran_page Autour de Senmaida, il y a davantage de personnes âgées et moins d’agriculteurs.
「白米しろよねの千枚田せんまいだ」では、お金かねを払はらってオーナーになると、米こめをつくることができます
label.tran_page À « Shirame no Senmaida », si vous payez pour devenir propriétaire, vous pouvez cultiver du riz.
11日にちは、いろいろなところから集あつまった約やく50人にんのオーナーたちが田植たうえをしました
label.tran_page Le 11, une cinquantaine de propriétaires de divers endroits ont planté du riz.

滋賀県しがけんから来きた人ひとは「地震じしんの被害ひがいがまだ残のこっています

label.tran_page Une personne de la préfecture de Shiga a déclaré : « Les dégâts causés par le tremblement de terre demeurent. »
私わたしたちがオーナーになって、千枚田せんまいだを前まえのように戻もどすことができたらうれしいです」と話はなしていました
label.tran_page Je serais heureux si nous pouvions devenir propriétaires et ramener Senmaida à ce qu’elle était avant.

高校生こうこうせいなどのボランティアも田植たうえをする予定よていです

label.tran_page Des bénévoles, notamment des lycéens, envisagent également de planter du riz.