Báo tiếng Nhật: ベトナムで2年前に10歳の日本人男児がプールで死亡　当局が再捜査

ベトナムで2年前ねんまえに10歳さいの日本人男児にっぽんじんだんじがプールで死亡しぼう　当局とうきょくが再捜査さいそうさ

Liên quan đến bé trai nhật bản 10 tuổi tử vong đuối nước ở bể bơi khách sạn việt nam 2 năm về trước. Nhà chức trách đã phát hiện nghi ngờ do vấn đề quản lý an toàn khách sạn, và đã bắt đầu điều tra lại sự việc.

　2年前ねんまえ、ベトナムにあるホテルのプールで当時とうじ10歳さいの日本人にっぽんじんの男おとこの子こが溺おぼれ死亡しぼうした事案じあんについて、現地当局げんちとうきょくはホテルの安全管理あんぜんかんりに問題もんだいがあった疑うたがいもあるとみて再ふたたび捜査そうさを始はじめました

Năm 2022, Koji Hanawa (khi đó 10 tuổi) chết đuối trong một hồ bơi khi đến ở một khách sạn nghỉ dưỡng ở Việt Nam.

　2022年ねん、ベトナムのリゾートホテルを訪おとずれていた塙幸士かくこうしくん（当時とうじ10）がプールで溺おぼれて死亡しぼうしました

Chính quyền địa phương đã ngừng điều tra vào tháng 7 năm ngoái với lý do không có dấu hiệu tội phạm, nhưng gia đình nạn nhân cho rằng Kouji đã bị hút vào cống thoát nước trong hồ bơi và chết đuối, và họ đã yêu cầu điều tra lại.

　現地当局げんちとうきょくは去年きょねん7月がつ、事件性じけんせいはないとして捜査そうさを打うち切きりましたが、遺族いぞくは、幸士こうしくんはプール内ないの排水口はいすいこうに吸すい込こまれて溺死できししたと主張しゅちょうし、再捜査さいそうさを求もとめていました

Chính quyền địa phương đã tiến hành kiểm tra lại hiện trường vào tháng 3 năm nay theo yêu cầu, và phát hiện ra rằng khi một đứa trẻ có chiều cao tương đương tiếp cận cống thoát nước, nó sẽ bị hút vào và không thể tự thoát ra được.

　要望ようぼうを受うけた現地当局げんちとうきょくが今年ことし3月がつに改あらためて現場検証げんばけんしょうを行おこなったところ、同おなじ背丈せたけの子こどもが排水口はいすいこうに近付ちかづくと吸すい込こまれてしまい、自力じりきで脱出だっしゅつできないとみられることが新あらたに分わかったということです

Chính quyền địa phương đã tiến hành kiểm tra lại hiện trường vào tháng 3 năm nay theo yêu cầu, và phát hiện ra rằng khi một đứa trẻ có chiều cao tương đương tiếp cận cống thoát nước, nó sẽ bị hút vào và không thể tự thoát ra được.

　現地当局げんちとうきょくはホテル側がわに安全管理上あんぜんかんりじょうの問題もんだいがなかったかなど捜査そうさを進すすめています