일본 신문
JAL 3ねんぶりぜん職種しょくしゅ参加さんか入社にゅうしゃしき 去年きょねんの6ばい以上いじょう やく2000にん出席しゅっせき
4/3/2023 4:31:09 PM +09:00
번역
Anonymous 11:04 03/04/2023
0 0
번역 추가
JAL 3ねんぶりぜん職種しょくしゅ参加さんか入社にゅうしゃしき 去年きょねんの6ばい以上いじょう やく2000にん出席しゅっせき
label.tran_page JAL 3년만에 전직종 참가 입사식 작년의 6배 이상 약 2000명 출석
コロナ低迷ていめいしていた旅客りょかく需要じゅよう回復かいふくしつつある航空こうくう業界ぎょうかいでは、日本にっぽん航空こうくうで3ねんぶりにすべての職種しょくしゅ出席しゅっせきして入社にゅうしゃしきひらかれ、去年きょねんの6ばい以上いじょうなるおよそ2000にん新入しんにゅう社員しゃいん決意けついあらにしました
label.tran_page 코로나로 침채되어 있던 여객수요가 회복해 가고 있는 항공업계에서는, 일본항공에서 3년만에 모든 직종이 출석해 입사식이 열려, 작년 6배 이상인 약 2000명의 신입사원이 결의를 새로이 다졌습니다

日本にっぽん航空こうくう新型しんがたコロナの影響えいきょう経営けいえい悪化あっかし、おととし去年きょねんの2年間ねんかんパイロットなど一部いちぶ職種しょくしゅのぞいて、採用さいよう見送みおくっていました

label.tran_page 일본항공은 신형 코로나의 영향으로 경영이 악화되어, 재작년과 작년 2년간은 파일럿 등 일부의 직종을 제외하고 채용을 넘겼습니다


ことしの新入しんにゅう社員しゃいんは、旅客りょかく需要じゅよう回復かいふく見据みすえて、およそ3ねんぶりにすべての職種しょくしゅ採用さいようおこなわれ、羽田はた空港くうこう格納庫かくのうこひらかれた3にち入社にゅうしゃしきには、グループ会社かいしゃふくめて去年きょねんの6ばい以上いじょうなるおよそ2000にん出席しゅっせきしました
label.tran_page 올해 신입사원은, 여객수용 회복을 바라보고, 약 3년만에 모든 직종에서 채용이 이루어져, 하네다의 격납고에서 열린 3일의 입사식에는, 그룹 회사를 포함해 작년 6배 이상이 되는 약 2000명이 출석했습니다


しきでは、新入しんにゅう社員しゃいん先輩せんぱいからの激励げきれいメッセージしるされたかみ飛行機ひこうきち、「テイクオフ」というかけ声かけごえとともに一斉いっせいばし、決意けついあらにしました
label.tran_page 식에서는, 신입사원이 선배로 부터의 격려의 메세지가 적힌 종이비행기를 가지고, “테이크 오프”라고 소리를 외치며 일제히 낳려, 결의를 새로이 다졌습니다


新入しんにゅう社員しゃいんのなかには、客室きゃくしつ乗務じょうむいん採用さいよう再開さいかいってほか業種ぎょうしゅから転職てんしょくするひともいました
label.tran_page 신입사원 중에는, 객실 승무원의 채용재개를 기다리며 다른 업종으로 부터 전직한 사람도 있었습니다


そのいちにん芹澤せりざわせらんさんは「コロナ採用さいようがなかった期間きかんのさまざまことを思い出おもいだしました
label.tran_page 그 중 한명, 세리자와 세란씨는 “코로나로 채용이 없었던 기간의 여러 일들이 기억났습니다
いまは感謝かんしゃ気持きもいっぱいです
label.tran_page 지금은 감사의 기분으로 충만합니다
あかるくしたしみある客室きゃくしつ乗務じょうむいん目指めざしたい」とはなしていました
label.tran_page 밝고 친근함이 있는 객실 승무원을 목표히거 싶다“고 밀히고 있습니다


日本にっぽん航空こうくう赤坂あかさか祐二ゆうじ社長しゃちょうは、「コロナ航空こうくう業界ぎょうかいはいりたくても入社にゅうしゃできなかったひとがたくさんいて申し訳もうしわけなかったが、今後こんごおおひと採用さいようしたい
label.tran_page 일본항공의 아카사카 유지 사장은, “코로나로 항공업계에 들어가고 싶어도 입사하지 못한 시람이 많이 있어 면목이 없었습니다만, 이후는 많은 사람을 채용하고 싶다
会社かいしゃ社会しゃかい自分じぶんたちでえていくという気概きがいをもって、ぜひチャレンジしてほしい」とはなしていました
label.tran_page 회사나 사회를 자신들이 바꿔갈 기개를 가비고, 부디 도전하길 바란다“고 말하고 있습니다

label.tran_page