佳子さま 31歳の誕生日にあいさつ

Lời chúc mừng sinh nhật lần thứ 31 của Công chúa Kako

Lời chúc mừng sinh nhật lần thứ 31 của Công chúa Kako
秋篠宮ご夫妻の次女、佳子さまは31歳の誕生日を迎えました

Công chúa Kako, con gái thứ hai của vợ chồng Hoàng tử Akishino, tổ chức sinh nhật lần thứ 31.

Công chúa Kako, con gái thứ hai của vợ chồng Hoàng tử Akishino, tổ chức sinh nhật lần thứ 31.
29日の午前11時ごろ、佳子さまは半蔵門から皇居に入り、天皇陛下と愛子さまに「誕生日を迎えました」とあいさつをしました

Vào khoảng 11 giờ sáng ngày 29, Công chúa Yoshiko bước vào Hoàng cung qua Cổng Hanzomon và chào Hoàng đế và Công chúa Aiko, nói: “Hôm nay là sinh nhật của tôi”.

Vào khoảng 11 giờ sáng ngày 29, Công chúa Yoshiko bước vào Hoàng cung qua Cổng Hanzomon và chào Hoàng đế và Công chúa Aiko, nói: “Hôm nay là sinh nhật của tôi”.
そのあと、仙洞御所に行き、上皇ご夫妻にもあいさつをしました

Sau đó, tôi đến Cung điện Hoàng gia Sento và chào đón Hoàng đế cùng phu nhân.

Sau đó, tôi đến Cung điện Hoàng gia Sento và chào đón Hoàng đế cùng phu nhân.
宮内庁は、佳子さまが赤坂御用地を歩いている映像を公開しました

Cơ quan Nội chính Hoàng gia đã công bố một đoạn video ghi lại cảnh Công chúa Kako đi dạo trong Cung điện Hoàng gia Akasaka.

Cơ quan Nội chính Hoàng gia đã công bố một đoạn video ghi lại cảnh Công chúa Kako đi dạo trong Cung điện Hoàng gia Akasaka.
今年、佳子さまはブラジルを公式に訪問しました

Công chúa Kako đã có chuyến thăm chính thức tới Brazil trong năm nay.

Công chúa Kako đã có chuyến thăm chính thức tới Brazil trong năm nay.
また、「デフリンピック」という聴覚障がい者の国際スポーツ大会の式典で、手話を使ってあいさつをしました

Tôi cũng sử dụng ngôn ngữ ký hiệu để chào hỏi mọi người tại Deaflympics, một sự kiện thể thao quốc tế dành cho người khiếm thính.

Tôi cũng sử dụng ngôn ngữ ký hiệu để chào hỏi mọi người tại Deaflympics, một sự kiện thể thao quốc tế dành cho người khiếm thính.
さらに、佳子さまは今年、東京都内で77回、地方で12回の行事に出席しました

Hơn nữa, năm nay, Công chúa Kako đã tham dự 77 sự kiện ở Tokyo và 12 sự kiện ở khu vực.

Hơn nữa, năm nay, Công chúa Kako đã tham dự 77 sự kiện ở Tokyo và 12 sự kiện ở khu vực.
これは2022年から一番多い回数です

Đây là con số cao nhất kể từ năm 2022.

Đây là con số cao nhất kể từ năm 2022.