日本新闻: ドジャース大谷翔平タイガース戦で決勝打チーム連敗止める

ドジャース大谷おおや翔しょう平たいらタイガース戦せんで決勝けっしょう打だチーム連敗れんぱい止とめる

道奇隊Shohei Otani 對Tigers決勝停止連敗球隊

大リーグだいり-ぐ、ドジャースの大谷おおや翔しょう平ひら選手せんしゅが12日にち、タイガース戦せんで決勝けっしょう打だとなるエンタイトルツーベースヒットを打うってチームの連敗れんぱいを「4」で止とめました

大聯盟，道奇隊的Shohei Otani在12日對陣老虎隊的比賽中題為“兩杆”，並停止了球隊的連續4敗場。

ナショナルリーグ西部せいぶ地区ちく首位しゅいのドジャースは、相手あいての本拠地ほんきょちデトロイトでアメリカンリーグ中部ちゅうぶ地区ちく4位いのタイガースと3連戦れんせんの初戦しょせんに臨のぞみました

道奇隊是國家聯盟西部地區的領導者，他連續三場比賽與老虎隊連續三場比賽，在美國聯賽區底特律第四名。

大谷おおや選手せんしゅは1番ばん・指名しめい打者だしゃで先発せんぱつ出場しゅつじょうし、1回かいの第だい1打席だせきは、ここまで10勝しょうをマークしている相手あいて先発せんぱつのサウスポー、スクーバル投手とうしゅの150キロ台だい後半こうはんのボールを打うってサードゴロでした

奧塔尼（Otani）始於第一個提名的擊球手，第一個在-bat是第三名- 格羅羅（Goro），擊中了南爪（Southpaw），迄今為止贏得了10場勝利，而在150公里的投手投手的後半賽季中有一個球。

3点てんをリードされた3回かいは、ランナー一塁いちるいの場面ばめんで大谷おおや選手せんしゅに第だい2打席だせきが回まわり、高たかめのスライダーを打うちましたがセンターフライでした

第三次，在跑步者的第一壘中獲得了三分，奧塔尼（Otani）在打擊賽中轉過第二分，擊中了更高的滑球，它是中鋒炸。

2対たい3で迎むかえた5回かいは、2アウトランナーなしで第だい3打席だせきに立たち、インコース低ひくめの155.4キロのボールを逆ぎゃく方向ほうこうに打うちましたがレフトフライとなり、今こんシーズンのサイ・ヤング賞しょうの有力ゆうりょく候補こうほにもあげられているスクーバル投手とうしゅとの対戦たいせんは3打数だすうノーヒットでした

在第5至3位，他在沒有2個跑步者的情況下站在打擊的第三位，在相反的方向上擊中了一個較低的155.4公斤球，但成為了左邊的炸薯條，而本賽季的SA Young獎。也被列為候選人，沒有命中。

このあと、1点てんを追おう8回かいの第だい4打席だせきは、3人にん目めで登板とうばんした右みぎ投なげピッチャーと対戦たいせんし、アウトコース低ひくめの変化球へんかきゅうに空振からぶり三振さんしんとなりましたが、ドジャースは、ここから3者しゃ連続れんぞくヒットで3対たい3の同点どうてんに追おいつきました

在那之後，以後的第四名與右手投球的投手對抗，並以低水平的路線擊中了一個不斷變化的球，但道奇隊連續三個人從這裡擊中了三個人抓住了3至3同分

そして9回かい、ドジャースが2アウト一塁いちるい三塁さんるいのチャンスを作つくると、大谷おおや選手せんしゅに第だい5打席だせきが回まわり、相手あいて5人にん目めの左ひだりピッチャーのインコースの力強ちからづよいボールを振ふり抜ぬきました

然後，當道奇隊獲得第2壘第三壘的機會時，第五名打擊被轉向了奧塔尼，揮舞著第五對手的左投手的強大球。

打球だきゅうはセンターの頭上ずじょうを越こえ、ワンバウンドでフェンスに飛び込とびこむエンタイトルツーベースヒットとなって、勝ち越かちこしに成功せいこうしました

擊球舞會越過中心的中心，以一側跳入籬笆，這是一個成功的賽命中率，我成功獲勝。

大谷おおや選手せんしゅのタイムリーヒットが決勝けっしょう打だとなって、ドジャースが4対たい3で競り勝せりかち、連敗れんぱいを「4」で止とめました

奧塔尼（Otani）及時成為決賽，道奇隊（Dodgers）擊敗了4比3，並停止了連敗紀錄。

大谷おおや選手せんしゅは、5打数だすう1安打あんだ1打点だてん、打率だりつは3割わり1分ふん2厘りんとなりました

奧塔尼（Otani）的命中率為5次，命中率為1次，擊球平均值為30％。

大谷おおや「なんとか打うちたいと思おもって連敗れんぱいを切きりいい流ながれを」

試合しあい後ご、取材しゅざいに応おうじた大谷おおや翔しょう平ひら選手せんしゅは、勝ち越かちこしのタイムリーヒットの場面ばめんについて「なんとか打うちたいと思おもっていて、打うった瞬間しゅんかんは、打球だきゅうが外野がいやの頭上ずじょうを抜ぬけるかどうか分わからなかったが、抜ぬけてほしいという気持きもちで走はしっていた」と振り返ふりかえりました