家
旅遊
金融
餐飲
物理
法
電腦
棒球
Shogi
解剖
語言學
化學
生物
植物學
天文學
地質學
軍事
音樂
Sumo
體育
藥物
幾何
數學
麻將
文化
购物
短篇小说
健康
经济与商业
科学与技术
社会与生活
艺术与创意
教育与学习
历史
美食
生活方式
个人技能
topic.new_features
topic.tomo_diary
关于 Todaii
升级
背部
日本报纸
テニス・セリーナ「私わたしなら気付きづいた」“水原事件みずはらじけん”引ひき合あいにスポーツ界かいの男女格差批判だんじょかくさひはん
2024-07-14 21:15:03
翻译
Anonymous 23:07 14/07/2024
0 0
添加翻译
テニス・セリーナ「私わたしなら気付きづいた」“水原事件みずはらじけん”引ひき合あいにスポーツ界かいの男女格差批判だんじょかくさひはん
label.tran_page 网球运动员瑟琳娜：“我会注意到”以“水原事件”为由对体育界性别不平等的批评

　メジャーリーグ・大谷翔平選手おおたにしょうへいせんしゅから元通訳もとつうやくの水原被告みずはらひこくが大金たいきんを盗ぬすんだ事件じけんについて、女子じょしテニスのレジェンド、セリーナ・ウィリアムズさんが「私わたしなら気きが付ついた」とジョークを飛とばし、物議ぶつぎを醸かもしています

label.tran_page 对于前翻译被告水原从美国职业棒球大联盟球员大谷翔平那里偷走巨款的事件，女子网球传奇人物塞雷娜·威廉姆斯开玩笑说“我会注意到的”，引发争议。


　11日にち、アスリート表彰ひょうしょうで司会しかいを務つとめたセリーナ・ウィリアムズさんは「今年ことしのスポーツ界かいで最もっとも過激かげきな話はなし」とし、水原一平被告みずはらいっぺいひこくが27億円近おくえんちかくを大谷翔平選手おおたにしょうへいせんしゅから盗ぬすんだ事件じけんを持もち出だしました
label.tran_page 11日，担任运动员颁奖典礼主持人的塞雷娜·威廉姆斯提起被告水原一平从大谷翔平盗走近27亿日元的事件，称其为“今年体育界最极端的故事”。 ”


　「彼かれは通訳つうやくに大金たいきんを盗とられても気付きづかなかった
label.tran_page “他没有注意到翻译偷了很多钱。
1600万まんドルだよ！」と被害額ひがいがくを強調きょうちょうしたうえで、「男性だんせいは女性じょせいより遥はるかに報酬ほうしゅうが良よいので気きが付つかない」とスポーツ界かいの男女だんじょの賃金格差ちんぎんかくさを批判ひはんしました
label.tran_page 那是1600万美元！ ”，他强调了所造成的损害程度，并批评了体育界男女之间的工资差距，称“男性的工资远高于女性，所以他们没有注意到这一点。”


　去年きょねん、女性じょせいアスリートの最高報酬さいこうほうしゅうは2300万まんドルで男性だんせいトップの8％ほどです
label.tran_page 去年，女性运动员的最高薪酬为2300万美元，约为男性最高薪酬的8%。


　発言はつげんに対たいしてアメリカでは「男女格差だんじょかくさが恥はずべきことと同おなじで、被害者ひがいしゃを冗談じょうだんにすべきでない」とウィリアムズさんを批判ひはんし、大谷選手おおたにせんしゅを擁護ようごする声こえが上あがっています
label.tran_page 针对她的言论，美国一些人批评威廉姆斯并为大谷辩护，称“性别差异是可耻的，我们不应该取笑受害者。”