家
旅遊
金融
餐飲
物理
法
電腦
棒球
Shogi
解剖
語言學
化學
生物
植物學
天文學
地質學
軍事
音樂
Sumo
體育
藥物
幾何
數學
麻將
文化
購物
短篇小說
健康
經濟與商業
科學與技術
社會與生活
藝術與創意
教育與學習
歷史
美食
生活方式
個人技能
topic.new_features
topic.tomo_diary
關於 Todaii
升級
背部
日本報紙
シャープ 子会社こがいしゃ・堺さかいの工場こうじょうで約やく500人にんの従業員じゅうぎょういんの早期退職そうきたいしょくを募集ぼしゅう
2024-07-14 21:15:03
翻譯
v0928653212 21:07 14/07/2024
0 0
添加翻譯
シャープ 子会社こがいしゃ・堺さかいの工場こうじょうで約やく500人にんの従業員じゅうぎょういんの早期退職そうきたいしょくを募集ぼしゅう
label.tran_page 大約500名員工被招募在Sharp sakai的一家工廠提前退休

　電機大手でんきおおて・シャープが、大型液晶おおがたえきしょうパネルを製造せいぞうする子会社こがいしゃの従業員じゅうぎょういんに対たいして500人規模にんきぼの早期退職そうきたいしょくを募集ぼしゅうしていることが明あきらかになりました

label.tran_page 據透露，主要電子公司Sharp正在為生產大型LCD面板的子公司的員工提前退休。


　シャープによりますと、大阪おおさか・堺市さかいしにある子会社こがいしゃ「堺さかいディスプレイプロダクト」で働はたらく従業員じゅうぎょういんを対象たいしょうに、およそ500人規模にんきぼの早期退職そうきたいしょくを募集ぼしゅうしているということです
label.tran_page 根據夏普的說法，大約500份早期退休招募了在大阪薩凱市工作的員工招募員工。


　退職たいしょくを希望きぼうした社員しゃいんに対たいしては年齢ねんれいを考慮こうりょしたうえで、最大さいだいで24カ月分げつぶんの加算金かさんきんを支払しはらうとしています
label.tran_page 對於想要退休的員工，考慮到年齡，他們將最多支付24個月。


　テレビ向むけ大型液晶おおがたえきしょうパネルの不振ふしんの影響えいきょうで、シャープは、この工場こうじょうでの生産せいさんを9月がつに停止ていしすることを決きめています
label.tran_page 由於電視的大型LCD面板緩慢，夏普決定在9月停止在該工廠製作。


　中国ちゅうごくや韓国かんこくメーカーの台頭たいとうもあり採算さいさんが悪化あっかしていて、シャープの赤字決算あかじけっさんの主おもな要因よういんとなっていました
label.tran_page 隨著中國和韓國製造商的興起，利潤惡化了，這是夏普赤字的主要因素。