Báo tiếng Nhật: 津波の危険を知らせる津波フラッグ「見たら避難して」

津波つなみの危険きけんを知しらせる津波つなみフラッグ「見みたら避難ひなんして」

sau khi nhìn thấy là cờ báo hiệu nguy hiểm sóng thần thì sẻ lấn nạn

7月がつになって、海うみで泳およいだり遊あそんだりできる所ところが多おおくなってきました

từ tháng 7,nơi để chơi và bơi ở biền thì trở nên nhiều hơn

横浜市よこはましの海うみで13日にち、津波つなみの危険きけんがあるときのために、「津波つなみフラッグ」を使つかって、避難ひなんの練習れんしゅうをしました

ngày 13 ở biển của thành phố yokohama,vì mực đích khi có nguy hiểm sóng thần đã luyện tập tránh nạn và sử dụng cờ sóng thần

津波つなみフラッグは赤あかと白しろの大おおきな旗はたです

cờ sóng thần là lá cờ to có màu trắng và đỏ

耳みみに障害しょうがいがある人ひとや、海うみで泳およいでいて警報けいほうのサイレンが聞きこえない人ひとに危険きけんを知しらせるために使つかいます

lá cờ đấy dùng mục đích là thông báo cho nhưng người đang bơi ở biển không nghe thấy còi cảnh báo và những người bị khuyết tật về tai

練習れんしゅうでは、サイレンが鳴なると、海うみでみんなの安全あんぜんを守まもるライフセーバーがフラッグを高たかく上あげました

ở luyện tập, còi sẻ reo lên,người bảo vệ an toàn của mọi người ở biển đã treo cao lá cờ

参加さんかした100人にんぐらいの人ひとは、海うみから広場ひろばまで走はしって避難ひなんしました

người tham gia khoãng 100 người thì đã chạy tránh nạn từ biển cho đến quảng trường

日本にっぽんでは、4年ねん前まえに津波つなみフラッグを使つかい始はじめました

ở nhật bản thì đã bắt đầu sử dụng cờ sóng thần từ 4 năm trước

海うみで泳およぐことができる市しと町まちと村むらの60%以上いじょうが使つかっています

ở biển trên 60% làng, xã huyện có thể bơi

横浜地方気象台よこはまちほうきしょうだいの人ひとは「津波つなみフラッグを見みたら、すぐ避難ひなんしてください」と言いっています

người của ddaif khí tượng địa phiowng yokohama đã nói khi thấy cờ sóng thần thì hãy tránh nạn

津波つなみの危険きけんを知しらせる津波つなみフラッグ「見みたら避難ひなんして」

Cờ cảnh báo sóng thần ”nếu nhìn thấy hãy sơ tán.”

7月がつになって、海うみで泳およいだり遊あそんだりできる所ところが多おおくなってきました

Đến tháng 7, các địa điểm có thể vui chơi, bơi lội ở khu vực biển ngày càng nhiều hơn.

横浜市よこはましの海うみで13日にち、津波つなみの危険きけんがあるときのために、「津波つなみフラッグ」を使つかって、避難ひなんの練習れんしゅうをしました

Ngày 13, tại bãi biển thuộc thành phố Yokohama, để phòng ngừa khả năng sẽ có sóng thần nguy hiểm, việc sử dụng cờ cảnh báo sóng thần và diễn tập tị nạn đã được thực hiện.

津波つなみフラッグは赤あかと白しろの大おおきな旗はたです

Cờ cảnh báo sóng thần là loại cờ to gồm hai màu đỏ và trắng.

耳みみに障害しょうがいがある人ひとや、海うみで泳およいでいて警報けいほうのサイレンが聞きこえない人ひとに危険きけんを知しらせるために使つかいます

Nó dùng để cảnh báo nguy hiểm cho những người không thể nghe được tiếng chuông cảnh báo trong khi đang bơi hoặc dành cho người khiếm khuyết.

練習れんしゅうでは、サイレンが鳴なると、海うみでみんなの安全あんぜんを守まもるライフセーバーがフラッグを高たかく上あげました

Vào thời điểm diễn tập, khi nghe tiếng còi các nhân viên cứu hộ-người sẽ đảm bảo an toàn cho mọi người trên biển sẽ đưa lá cờ lên cao.

参加さんかした100人にんぐらいの人ひとは、海うみから広場ひろばまで走はしって避難ひなんしました

Khoảng 100 người tham gia diễn tập đã chạy từ biển đến quảng trường để sơ tán.

日本にっぽんでは、4年ねん前まえに津波つなみフラッグを使つかい始はじめました

Tại Nhật Bản, cờ cảnh báo sóng thần đã bắt đầu được sử dụng vào 4 năm trước.

海うみで泳およぐことができる市しと町まちと村むらの60%以上いじょうが使つかっています

Và có hơn 60% các thành phố, thị trấn và làng mạc có bãi biển hiện đang sử dụng loại cờ này.

横浜地方気象台よこはまちほうきしょうだいの人ひとは「津波つなみフラッグを見みたら、すぐ避難ひなんしてください」と言いっています

Nhân viên của đài khí tượng địa phương Yokohama thường hay thông báo ”Nếu thấy cờ cảnh báo sóng thần, hãy lập tức sơ tán!”