日本報紙
グーグル親会社おやがいしゃ、セキュリティー企業きぎょう買収ばいしゅう協議きょうぎ 同社史上最高どうしゃしじょうさいこうの3.6兆円ちょうえん
2024-07-16 21:47:03
翻譯
Anonymous 22:07 16/07/2024
0 0
添加翻譯
グーグル親会社おやがいしゃ、セキュリティー企業きぎょう買収ばいしゅう協議きょうぎ 同社史上最高どうしゃしじょうさいこうの3.6兆円ちょうえん
label.tran_page ◦ 谷歌母公司洽談以3.6兆日圓收購安全公司,創公司史上最高紀錄。

べいグーグルの親会社おやがいしゃアルファベットは、急成長中きゅうせいちょうちゅうのサイバーセキュリティーの新興企業べいしんこうきぎょうウィズをやく230おくドル(やくちょう6000おくえん)で買収ばいしゅうする協議きょうぎすすめている

label.tran_page ◦ Google母公司 Alphabet 正在洽談收購事宜,以約 230 億美元(約 3.6 兆日圓)收購快速發展的美國網路安全新創公司 Wizz。
事情じじょうくわしい人物じんぶつがCNNに確認かくにんした
label.tran_page ◦ 一位知情人士向 CNN 證實了這一消息。

クラウドコンピューティングサイバーセキュリティーソフトウェアを製造せいぞうしているウィズの買収ばいしゅうは、グーグルにとって過去最大規模かこさいだいきぼ買収ばいしゅうなる

label.tran_page ◦ 收購 Wiz 是Google有史以來最大的一筆收購,Wiz 是一家為雲端運算提供網路安全軟體的公司。

ウィズは今年ことしがつ、ベンチャーキャピタルから10おくドルを調達ちょうたつしていた

label.tran_page Wiz今年5月從一家創投籌集了10億美元。

情報筋じょうほうすじによると、取引条件とりひきじょうけんまだ確定かくていしておらず、協議きょうぎ決裂けつれつする可能性かのうせいある

label.tran_page ◦ 消息人士稱,交易條款尚未最終確定,談判可能會破裂。

グーグルとウィズの協議きょうぎは、米紙べいしウォールストリート・ジャーナル(WSJ)が最初さいしょほうじた

label.tran_page 美國《華爾街日報》( WSJ )首先報導了谷歌和威士的協議。

グーグルとウィズにコメントもとめたが、いずれおうじなかった

label.tran_page 我向Google和Wiz詢問了評論,但沒有回應。

この取引とりひきは、グーグルがやく10年前ねんまえ同社史上最高額どうしゃしじょうさいこうがくなる125おくドルでモトローラを買収ばいしゅうしたときの金額きんがくゆう上回うわまわ

label.tran_page 當Google收購摩托羅拉時,當Google是該公司最高價格的125億美元時,此交易超過了摩托羅拉的金額。【◦ 這筆交易使谷歌近十年前以 125 億美元收購摩托羅拉時支付的金額相形見絀,這是公司歷史上的最高價格。】
グーグルはわずか2年後ねんご買収時ばいしゅうじよりもはるかにひく金額きんがくでモトローラを売却ばいきゃくした
label.tran_page ◦ 僅僅兩年後,Google就以遠低於收購的價格出售摩托羅拉。

230おくドルという価格かかくは、ウィズの直近ちょっきん資金調達しきんちょうたつラウンドでの評価額ひょうかがくある120おくドルのほぼばい相当そうとうする

label.tran_page ◦ 230 億美元的標價幾乎是 Wiz 最近一輪融資 120 億美元估值的兩倍。

2022ねんがつ、アルファベットはサイバーセキュリティー企業きぎょうマンディアントを54おくドルで買収ばいしゅうした

label.tran_page 2022年3月,Alphabet以54億美元的價格收購了Cyber Security Company Mandiant。
これは、顧客企業こきゃくきぎょうがサイバー空間くうかん脅威きょうい適切てきせつ対処たいしょできるよう支援しえんし、クラウドコンピューティング事業じぎょう強化きょうかする一環いっかん
label.tran_page 這是通過支持客戶公司正確應對網絡空間威脅來增強雲計算業務的努力的一部分。

ニューヨーク拠点きょてんウィズは20ねんがつ創業そうぎょうして以来いらい爆発的ばくはつてき成長せいちょうげている

label.tran_page ◦ 總部位於紐約的 Wiz 自 2020 年 3 月成立以來經歷了爆炸式增長。
同社どうしゃによれば、現在げんざい、フォーチュン100企業きぎょうの40%が同社どうしゃ顧客こきゃくだという
label.tran_page 據該公司稱,現時財富100强企業中有40%是該公司的客戶。

大手顧客おおてこきゃくにはBMW、スラック、セールスフォースなどがあり、アマゾンやマイクロソフト、グーグルなどの大手おおてクラウド企業きぎょうとも提携ていけいしている

label.tran_page ◦ 主要客戶包括BMW、Slack和Salesforce,該公司也與亞馬遜、微軟和谷歌等主要雲端公司建立了合作夥伴關係。