家
旅遊
金融
餐飲
物理
法
電腦
棒球
Shogi
解剖
語言學
化學
生物
植物學
天文學
地質學
軍事
音樂
Sumo
體育
藥物
幾何
數學
麻將
文化
購物
短篇小說
健康
經濟與商業
科學與技術
社會與生活
藝術與創意
教育與學習
歷史
美食
生活方式
個人技能
topic.new_features
topic.tomo_diary
關於 Todaii
Learn Japanese by news 升級
背部
日本報紙
サッカー南米選手権なんべいせんしゅけん　アルゼンチンが優勝ゆうしょう、メッシは涙なみだの負傷交代ふしょうこうたい
2024-07-16 21:47:03
翻譯
manchih liu 23:07 16/07/2024
0 0
添加翻譯
サッカー南米選手権なんべいせんしゅけん　アルゼンチンが優勝ゆうしょう、メッシは涙なみだの負傷交代ふしょうこうたい
label.tran_page 阿根廷奪得南美足球錦標賽冠軍；梅西因傷被替換下場

サッカー南米選手権なんべいせんしゅけん（コパ・アメリカ）の決勝けっしょうが１４日じゅうよっか、米べいフロリダ州しゅうマイアミガーデンズで行おこなわれ、アルゼンチンがコロンビアを延長えんちょうの末すえに１―０で破やぶり優勝ゆうしょうした

label.tran_page 南美足球錦標賽（美洲盃）決賽14日在美國佛羅裡達州邁阿密花園舉行，阿根廷透過加時賽1-0擊敗哥倫比亞奪冠。
試合しあいでは、アルゼンチン代表だいひょうからの引退いんたいを示唆しさしている人気選手にんきせんしゅのリオネル・メッシが負傷交代ふしょうこうたいする際さいに涙なみだを見みせる場面ばめんもあった
label.tran_page 比賽中，曾暗示退出阿根廷國家隊的人氣球星梅西因傷被替換下場時，有人看到他哭了。

試合しあいはスコアレスのまま延長戦えんちょうせんに突入とつにゅう

label.tran_page 比賽進入加時賽，雙方互交白卷。
延長戦えんちょうせんに入はいり、途中出場とちゅうしゅつじょうしたアルゼンチンのラウタロ・マルティネスが決勝点けっしょうてんを決きめた
label.tran_page 比賽進入加時賽，替補上場的阿根廷球員勞塔羅·馬丁內斯攻入致勝一球。
アルゼンチンにとっては南米選手権なんべいせんしゅけん１６度目どめの優勝ゆうしょうとなり、２８戦無敗せんむはいだったコロンビア代表だいひょうの記録きろくに終止符しゅうしふを打うった
label.tran_page 這是阿根廷隊第16次奪得南美錦標賽冠軍，結束了哥倫比亞隊28場不敗的紀錄。

激はげしい試合展開しあいてんかいのなか、メッシは後半こうはんにピッチを去さった

label.tran_page 梅西在下半場激烈的比賽中離場。
足首あしくびを負傷ふしょうしているようで、この試合しあいが主要しゅような国際大会こくさいたいかいの最後さいごの出場しゅつじょうとなる可能性かのうせいが高たかい
label.tran_page 這場比賽很可能是他最後一次參加大型國際比賽，因為他的腳踝似乎受傷了。

メッシはベンチで試合展開しあいてんかいを見守みまもるなか、感情的かんじょうてきな様子ようすを見みせた

label.tran_page 當梅西坐在替補席上觀看比賽時，他顯得很興奮。
しかし、試合終了しあいしゅうりょうの笛ふえが鳴なり、アルゼンチンのサポーターが優勝ゆうしょうを祝いわうなか、メッシがチームメートやスタッフと抱だき合あうと、涙なみだは喜よろこびに変かわった
label.tran_page 但隨著終場哨聲吹響，阿根廷球迷慶祝勝利，梅西擁抱了隊友和工作人員，眼淚變成了喜悅。

決勝戦けっしょうせんは、数千人すうせんにんの観衆かんしゅうがチケットを持もたないにもかかわらずスタジアムに入はいろうとしたため、試合開始しあいかいしが１時間以上遅じかんいじょうおくれる事態じたいとなっていた

label.tran_page 由於數千名沒有門票的觀眾試圖進入體育場，決賽的開始推遲了一個多小時。