家
旅遊
金融
餐飲
物理
法
電腦
棒球
Shogi
解剖
語言學
化學
生物
植物學
天文學
地質學
軍事
音樂
Sumo
體育
藥物
幾何
數學
麻將
文化
购物
短篇小说
健康
经济与商业
科学与技术
社会与生活
艺术与创意
教育与学习
历史
美食
生活方式
个人技能
topic.new_features
topic.tomo_diary
关于 Todaii
升级
背部
日本报纸
「オロナミンC」120円えん→135円えん　「ポカリスエット」など値上ねあげ
2024-07-17 22:40:03
翻译
kayw8352 03:07 18/07/2024
0 0
kayw8352 03:07 18/07/2024
0 0
添加翻译
「オロナミンC」120円えん→135円えん　「ポカリスエット」など値上ねあげ
label.tran_page “Oronamin C”120日元→135日元、“宝矿力水特”等涨价

　ポカリスエットが最大さいだい2割近わりちかく値上ねあがりします

label.tran_page 宝矿力水特将涨价高达20%


　大塚製薬おおつかせいやくはポカリスエットやオロナミンCドリンクなどを11月がつ1日ついたちの納品分のうひんぶんから値上ねあげします
label.tran_page 大冢制药将从11月1日起提高宝矿力水特、Oronamin C饮料等的价格。


　値上ねあげ幅はばは8.8％から18.2％で、税抜ぜいぬき150円えんのポカリスエットペットボトル500ミリリットルは170円えん、オロナミンCドリンクは120円えんが135円えんになります
label.tran_page 涨价幅度为8.8%至18.2%，其中500ml宝矿力水特塑料瓶售价为150日元（不含税）涨至170日元，Oronamin C Drink则从120日元涨至135日元。


　原材料げんざいりょうやエネルギーの価格高騰かかくこうとうなどによるもので、ポカリスエットの値上ねあげは去年きょねん4月以来がついらいです
label.tran_page 由于原材料和能源价格上涨，宝矿力水特价格自去年4月以来首次出现上涨。