家
旅遊
金融
餐飲
物理
法
電腦
棒球
Shogi
解剖
語言學
化學
生物
植物學
天文學
地質學
軍事
音樂
Sumo
體育
藥物
幾何
數學
麻將
文化
購物
短篇小說
健康
經濟與商業
科學與技術
社會與生活
藝術與創意
教育與學習
歷史
美食
生活方式
個人技能
topic.new_features
topic.tomo_diary
關於 Todaii
升級
背部
日本報紙
「世界一希少せかいいちきしょうなクジラ」か　ＮＺの海岸かいがんで死骸発見しがいはっけん
2024-07-18 16:00:24
翻譯
鍾唐碩 06:07 19/07/2024
2 0
添加翻譯
「世界一希少せかいいちきしょうなクジラ」か　ＮＺの海岸かいがんで死骸発見しがいはっけん
label.tran_page 在紐西蘭的海岸發現「世界上最稀有的鯨魚」屍體。

ニュージーランド南島なんとうの海岸かいがんに「世界一希少せかいいちきしょうなクジラ」、バハモンドオウギハクジラクジラとみられる死骸しがいが打うち上あげられ、専門家せんもんからが確認かくにんを急いそいでいる

label.tran_page 一具看似為「世界上最稀有的鯨魚」——巴哈馬蛇鯨的屍體被沖上紐西蘭南島海岸，專家們正忙著辨認它的身份。

同国どうこくの自然保護当局しぜんほごとうきょくが１５日にちに発表はっぴょうしたところによると、今月こんげつ４日よっかに南島東岸なんとうとうがんの村むらで死骸しがいが見みつかったとの報告ほうこくを受うけた

label.tran_page 根據該國自然保護部門7月15日所發表，本月4日在南島東海岸的一個村莊發現了這具屍體。
体長たいちょう５メートルで、「バハモンドオウギハクジラ」の雄おすとみられる
label.tran_page 看似為身長5米的雄性「巴哈馬蛇鯨」。

死骸しがいは冷蔵保管れいぞうほかんされ、ＤＮＡサンプルがオークランド大学だいがくへ送おくられた

label.tran_page 屍體被冷藏保存並將DNA取樣送往了奧克蘭大大學。
最終的さいしゅうてきな確認かくにんまでには数週間すうしゅうかんかかる可能性かのうせいがある
label.tran_page 到最後的確認出爐前可能會耗時好幾週的時間。

バハモンドオウギハクジラは１８７４年ねんに初はじめてニュージーランド西岸沖せいがんおきで下したあごと歯はが見みつかり、その後発見ごはっけんされた骨格こっかくなどから新あらたな種類しゅるいであることが確認かくにんされた

label.tran_page 巴哈馬蛇鯨在1874年首次於紐西蘭西岸外海發現其下顎及牙齒，新品種是在後續又發現骨骼後才被確認的。
これまでに記録きろくされた標本ひょうほんは６件けんのみで、いずれも解剖かいぼうに適てきした状態じょうたいではなかった
label.tran_page 迄今只記錄了六個標本，而且沒有一個是處於適合解剖的狀態。
生いきた姿すがたが報告ほうこくされた例れいはない
label.tran_page 目前還沒有看到他們活著的報道。

新あらたに見みつかった死骸しがいがバハモンドオウギハクジラと確認かくにんされて解剖かいぼうが実現じつげんすれば、えさや消化器官しょうかきかんのしくみなどの生態せいたい、死因しいん、絶滅ぜつめつの危険性きけんせいなどを知しる手てがかりとなることが期待きたいされる

label.tran_page 如果新發現的屍體被確認為巴哈馬刺鯨並能進行屍檢，期待能得知其飲食和消化器官的構造等生態、死亡原因以及滅絕風險等相關線索。