家
旅遊
金融
餐飲
物理
法
電腦
棒球
Shogi
解剖
語言學
化學
生物
植物學
天文學
地質學
軍事
音樂
Sumo
體育
藥物
幾何
數學
麻將
文化
購物
短篇小說
健康
經濟與商業
科學與技術
社會與生活
藝術與創意
教育與學習
歷史
美食
生活方式
個人技能
topic.new_features
topic.tomo_diary
topic.japan_journey
topic.unique_japan
topic.perspectives_and_analysis
topic.delicious_japanese_food
topic.do_you_know
topic.100_japanese_culture_keywords
topic.japan_check_in
關於 Todaii
升級
背部
日本報紙
“フラッシュモブ”略奪りゃくだつ　コンビニ押おし入いり…　米国べいこく
2022-08-24 11:02:06
翻譯
Anonymous 22:08 25/08/2022
0 0
添加翻譯
“フラッシュモブ”略奪りゃくだつ　コンビニ押おし入いり…　米国べいこく
label.tran_page 搶劫“快閃族”便利店闖入... 美國

　15日にち、アメリカ・ロサンゼルスのコンビニの前まえにできた人ひとだかり

label.tran_page 15日，美國洛杉磯一家便利店門前聚集了人群。
近ちかくの路上ろじょうで暴走行為ぼうそうこういを繰くり返かえしていた人ひとや、それを見みていた人ひとたちです
label.tran_page 在附近街道上反复暴力行為的人和看到它的人。

　次つぎの瞬間しゅんかん、群衆ぐんしゅうが一気いっきに店内てんないへとなだれ込こみました
label.tran_page 下一刻，人群頓時湧進了店裡。
押おし入はいった男おとこらは、手当てあたりしだいに商品しょうひんを奪うばっていきます
label.tran_page 闖入的人隨意拿走貨物。

　店みせの奥おくに隠かくれていた店員てんいんに向むかって、男おとこがバナナを投なげ付つけます
label.tran_page 一名男子向躲在商店後面的店員扔一根香蕉。

　やりたい放題ほうだいの群衆ぐんしゅうは、レジカウンターを飛とび越こえると、棚たなにあったタバコを店内てんないに放なり投とうげました
label.tran_page 奔放的人群跳過收銀台，將貨架上的香煙扔進了店裡。

　カウンター内ないはもはや収拾しゅうしゅうがつかないほどの人ひとでごった返かえし、中なかには、両腕りょううでいっぱいに商品しょうひんを抱かえた女性じょせいが乗のり越こえていく姿すがたも映うつし出だされています
label.tran_page 櫃檯裡面人滿為患，無法控制，可以看到一個女人抱著滿滿一手的產品走過來。

　「フラッシュモブ」とは、SNSなどを通つうじて広ひろく呼よび掛かけられた群衆ぐんしゅうが公共こうきょうの場ばに集結しゅうけつし、あらかじめ申もうし合あわせた行動こうどうを取とるゲリラパフォーマンスの一種いっしゅです
label.tran_page “快閃”是一種游擊表演，通過社交媒體廣為呼喚的人群聚集在公共場所並採取預先安排的行動。

　群衆ぐんしゅうはスナック菓子かしや飲のみ物ものの他ほか、タバコや宝たからくじなどの商品しょうひんを略奪りゃくだつし、足早あしばやに立たち去さったということです
label.tran_page 除了零食和飲料外，人群搶走香煙、彩票等物品，迅速離開。

　警察けいさつは、商品しょうひんを投なげ付つけた男おとこの逮捕たいほにつながる情報じょうほうには、日本円にほんえんでおよそ680万円まんえんの賞金しょうきんを出だすと発表はっぴょうしています
label.tran_page 警方已宣布，他們將懸賞約 680 萬日元的日元，以獲取導致投擲產品男子被捕的信息。