家
旅遊
金融
餐飲
物理
法
電腦
棒球
Shogi
解剖
語言學
化學
生物
植物學
天文學
地質學
軍事
音樂
Sumo
體育
藥物
幾何
數學
麻將
文化
购物
短篇小说
健康
经济与商业
科学与技术
社会与生活
艺术与创意
教育与学习
历史
美食
生活方式
个人技能
topic.new_features
topic.tomo_diary
关于 Todaii
Learn Japanese by news 升级
背部
日本报纸
フィリピンで航行中こうこうちゅうのフェリーが炎上えんじょう
2022-08-29 11:02:06
翻译
莉 邴 11:08 29/08/2022
0 0
添加翻译
フィリピンで航行中こうこうちゅうのフェリーが炎上えんじょう
label.tran_page 菲律宾渡轮起火

　東南とうなんアジアのフィリピンで航行中こうこうちゅうの大型おおがたフェリーが港みなとの沖合おきあいで炎上えんじょうしました

label.tran_page 一艘在东南亚菲律宾航行的大型渡轮在港口近海起火
乗客じょうきゃくら85人にんは救助きゅうじょされましたが、2人ふたりがまだ見みつかっていません
label.tran_page 八十五名乘客已获救，但尚未找到两人。

　フィリピンメディアによりますと、26日夕方にちゆうがた、首都しゅとマニラからおよそ100キロ離はなれたバタンガス港こうで停泊ていはくしようとしていた大型おおがたフェリーが突然とつぜん、炎ほのおに包つつまれました
label.tran_page 据菲律宾媒体报道，26日晚，一艘即将停靠在距离首都马尼拉约100公里的八打雁港的大型渡轮突然起火。

　沿岸警備隊えんがんけいびたいが出動しゅつどうして乗客じょうきゃく47人にんと乗組員のりくみいん38人にんを救助きゅうじょし、およそ4時間後じかんごにほぼ鎮火ちんかしました
label.tran_page 海岸警卫队出动营救 47 名乘客和 38 名船员，大约四小时后大火基本被扑灭。

　フェリーの燃料ねんりょうタンクには1万まん6000リットルの軽油けいゆが積つまれていて引火いんかの恐こわれもありましたが、燃料ねんりょうが海うみに漏もれたなどの被害ひがいはないということです
label.tran_page 渡轮的油箱装载了16000升轻油，有起火危险，但没有燃油漏入海中等损坏。

　当初とうしょ、全員ぜんいんが救助きゅうじょされたとみられていましたが、その後ご、2人ふたりの行方ゆくえが確認かくにんできていないことが明あきらかになりました
label.tran_page 最初以为所有人都已获救，但后来才清楚，无法确认两人的下落。

　フェリーは港みなとにとめ置おかれ、当局とうきょくが2人ふたりの捜索そうさくを進すすめています
label.tran_page 渡轮已停在港口，当局正在寻找两人。